"يتمكنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem
• eles

podem ser um povo do deserto, mas mesmo os Beduínos não conseguem sobreviver durante muito tempo no mar de areia.
قد يكونون من أهل الصحراء لكن حتى البدو لا يتمكنون من العيش طويلا في هذا البحر من الرمال

Ou seja: Os jovens de hoje podem não vir a experimentar estes melhoramentos à medida que envelhecerem?
مما يعني أن شباب اليوم قد لا يتمكنون من معايشة هذه التطورات مع تقدمهم في السن.

A realidade é que essas pessoas às vezes podem — às vezes, às vezes — sarar coisas que nós não podemos.
والحقيقة أنّ هؤلاء البشر قد يتمكنون أحيانا، أحيانا، أحيانا من علاج الأمراض التي استعصت علينا.

Como é que eles conseguem isto primeiro que nós?
كيف يتمكنون من الحصول على تلك المعلومات قبلنا؟

Dá-lhes mais dinheiro para obterem mais dados, mas eles não conseguem dizer-lhe
يعطيهم المزيد من المال من أجل البيانات الجيولوجية، يعودون إليه، و لا يتمكنون من اخباره عن مكان توفره.

Deste modo, elas podem ter acesso à água das neblinas que regularmente cobrem estas áreas pela manhã.
وهناك يتمكنون من الوصول للمياه من الضباب التي تغطي هذه المناطق بانتظام في الصباح.

Então quando essa competição começar, os seus rivais não podem competir com eles.
وبهذا عندما تأتي المنافسة, منافسيهم لا يتمكنون من المنافسة معهم.

Assim, partilhando o trabalho, podem duplicar o número de crias num ano.
..بتقسيم العمل مشاركة , يتمكنون من مضاعفة أعداد الصغار التي يتمكنون من إنتاجها كل عام

podem sentir um cliente em falta a 1 km de distância, então..
يتمكنون من تحديد زبون غائب من على بعد ميل لذا

É difícil dizer. eles verificam quando podem.
يصعب معرفة ذلك سيتصلون بنا عندما يتمكنون من لذك

Este tipo de vigilância indiscriminada significa que eles podem recolher os nossos dados e mantê-los para sempre, mantê-los por extensos períodos de tempo, mantê-los durante anos, décadas.
وهذا النوع من المراقبة العامة يعني أنهم يتمكنون من جمع بياناتنا و الاحتفاظ بها ببساطة الى الابد الاحتفاظ بها لفترات مديدة في الحياة لسنين و عقود

Sem sua sólida plataforma, eles não podem caçar as focas necessárias a sua sobrevivência.
بدون السطح الصلب ، فإنهم لا يتمكنون من صيد "الفقم" التي يريدونها من أجل النجاة.

- É por isso que eles podem atacar-nos. - eles estão certos, excepto na internet...
لهذا السبب يتمكنون من مهاجمتنا - ماعدا على الإنترنت فهم موقنون -

eles podem ser capazes de encontrar o rasto do Jack desde a emboscada, utilizando os arquivos de vigilância de vídeo.
قد يتمكنون من إعادة تتبع (جاك) من موقع الكمين باستخدام أرشيف فيديو المراقبة

São poucos os que podem fazê-lo.
قلة منّا يتمكنون من تحقيقه

Há milhares de índios por lá e, quando eles acabarem com o Sr, restará apenas uma mancha gordurosa.
يوجد الآف الهنود بالأسفل عندما يتمكنون منك لن يبقي منك شيئاً

Temos de ir rápido para que eles não nos descubram.
يجب أن نذهب بسرعة حتى لا يتمكنون من العثور علينا

Às vezes a chuva faz tão mal que eles não conseguem tomar banho.
أحياناً، يسبب المطر مضاعفات سلبية، فلا يتمكنون من الاستحمام.