"يتمكن أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém poder
• ninguém pode
• ninguém conseguiu
• ninguém me
• ninguém nos
• ninguém poder

... até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
قبل أن يتمكن أحد من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحد من وطأ هذا الركام المشع مجدداً.

Agora que reconstruí meu cetro, ninguém pode me deter.
والآن، بعد أن أعدت صناعة عصاي، لن يتمكن أحد من إيقافي

Não te preocupes. Garanti que ninguém pode entrar aqui.
لا تقلق، حرصت ألّا يتمكن أحد من المجيء لهنا.

É isso. ninguém conseguiu olhar para ele mais que uns segundos.
لم يتمكن أحد من النظر إليه لأكثر من ثانيتين

É um dos isótopos mais raros do planeta. - ninguém conseguiu criá-lo.
إنه إحدي النظائر النادرة فى علي الكوكب لم يتمكن أحد من صنعه.

Onde está o gringo que me ia cortar em tantos pedaços que ninguém me iria encontrar?
..إين هو الغريب الذي سيقطعني إلى أجزاء صغيرة بحيث لا يتمكن أحد من إيجادي؟

Tem um lugar depois da ponte do brooklyn onde ninguém nos achará. qual é?
طبعاً ، أعرف مكاناً عبر جسر بروكلين حيث لن يتمكن أحد من العثور علينا

Trancou a porta para ninguém poder ajudá-lo.
يغلق الباب اللعين، حتى لا يتمكن أحد من مساعدته

Este caso é sobre aqui e agora, e a verdade sobre aqui e agora é que... não há forma de alguém poder dizer, para além de qualquer dúvida razoável, que o meu cliente é culpado.
،هذه القضية تخص الوقت الحاضر --و الحقيقة المبنية على الوقت الحاضر هي كالتالي يستحيل أن يتمكن أحد أن يدع مجالاً للشك المنطقي

Ela deve ser confinada em um lugar onde ninguém pode machucá-la, e ela não machucará ninguém.
أعتقد أنها يجب أن تحبسوها في مكان حيث لا يتمكن أحد من أذيتها أو أن تؤذي هي أحدا

ninguém pode entrar e sobreviver, a não ser que o permitas.
أنظر، الآن لن يتمكن أحد من الدخل لينجو إلا إذا سمحت بذلك

Lembra-te, quando atingires esse clímax, ninguém pode tirar-to.
عندما تتقنها، لن يتمكن أحد سلبها منك

ninguém conseguiu ter nada contra eles.
لم يتمكن أحد من الحصول على أي شيء منهم

O nome do pai é Lloyd Simcoe, trabalha na Universidade de Stanford, mas ainda ninguém conseguiu localizá-lo.
(إسم والده (لويد سيمكو (يعمل في (ستانفورد لكن لم يتمكن أحد من الوصول له بعد

Nunca ninguém conseguiu escapar com vida.
لم يتمكن أحد من الهروب حيا

Pessoal, por favor. Quando me gritam assim, ninguém me ouve.
يا شباب ، أرجوكم ، عندما تصرخون هكذا لن يتمكن أحد من سماعي

E então ninguém me poderá tocar.
وبعد ذلك لن يتمكن أحد من الحاق الأذى بي ، أبداً

ninguém nos pode impedir de partilhar as Planícies Centrais.
فلن يتمكن أحد من إيقافنا عن المشاركة والإستمتاع بالسهول الوسطى

Brevemente, uma grande fúria irá consumir este mundo e ninguém nos conseguirá parar.
قريباً ,لغضب كبير سيلتهم هذا العالم ولن يتمكن أحد من إيقافه

Foi em Paris que comecei a escrever ao contrário no meu caderno, para ninguém poder ler os meus pensamentos.
بدأت في باريس كتابة ملاحظاتي بالعكس في دفتري كي لا يتمكن أحد من قرأة أفكاري