"يتمكّنوا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foram capazes de
• puderam
• conseguiam

E os médicos nunca foram capazes de reconstruir a tua cara.
والأطبّاء لم يتمكّنوا من معالجة وجهك نهائيا

Os cientista dessa altura não foram capazes de resolver o mistério, por isso decidiram deixar os seus dados e amostras de teste para futuras gerações conservando-as num cápsula criogenica.
العلماء آنذاك لم يتمكّنوا من حلّ اللغز، لذا قرّروا أن يُودعوا بياناتهم التي جُمعت وعيّنات الاختبار... لأجيال المُستقبل بواسطة حفظهم في كبسولة مجمّدة.

Ok, então se o Adam Peer é assim tão prolífico, porque é que eles ainda não foram capazes de encontrar a sua localização?
حسنًا، إذا كان (آدم بير) كثيرُ النسل،، لِمَ لمْ يتمكّنوا من تعقّب مكانه حتّى الآن؟

Pessoas começaram ajuntamento, mas eles não puderam ver.
بدأ الناس بالتجمّع , لكنهم لم يتمكّنوا من الرؤية

Por causa da carência de provas, não puderam diminuir a lista.
أجل. بسبب قلّة الجنائيّين لم يتمكّنوا من إختصار القائمة.

Tinham um pequeno problema: não conseguiam encontrar um submarino em West Hollywood.
واجهتهم مشكلة صغيرة: لم يتمكّنوا من إيجاد غوّاصة في هوليوود الغربيّة.

Eles não nos conseguiam parar. Nós não nos conseguíamos parar.
لم يتمكّنوا من إيقافنا ولم نتمكّن من إيقاف أنفسنا

Usaram aquele relógio como garantia de um empréstimo e, quando não puderam pagar, o Fundo Suncove apreendeu-o.
وضعوا تلك الساعة كضمانات ضدّ القرض، وعندما لمْ يتمكّنوا من التسديد، احتفظ بها "تمويل (سنكوف)"، وذلك...

Uma vez, mas quando eu liguei, disseram que não conseguiam encontrar a papelada.
مرّة، ولكن عندما اتّصلت، قالوا أنهم لم يتمكّنوا من إيجاد البلاغ.

Eles queriam algo melhor, apenas... eles não conseguiam tê-lo.
هما أرادا شيئاً أفضل، إنّما... لمْ يتمكّنوا من الحصول عليه تماماً.