"يتمناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejar
• deseja
• querer

Apesar de ter tudo aquilo que podia desejar, o Príncipe era mimado, egoísta e desagradável.
ورغم انه كان يملك كل شيء يتمناه قلبه إلا انه كان فاسد وقاسي وأناني

Disse-lhe que a melhor coisa que um marine pode desejar é morrer pelos seus amigos.
قلت له أن أفضل ما يتمناه مارينز هو أن يموت في سبيل زملائه

a voz que podia falar ao coração, a voz que ele desejava querer ter, até ao dia em que parou de desejar ter a voz igual a qualquer outro e começar a falar da sua maneira.
الاصوات التي تصدر من القلب الصوت الذي كان يتمناه حتى توقفت اماله واصبح مثل اي شخص

Existe um lugar onde podemos encontrar a coisa que o homem mais deseja, o objecto dos sonhos e esperanças de qualquer pessoa.
هناك مكان حيث يمكن أن نجد أفحت شئ يمكن أن يتمناه الإنسان هدف أمنيات و أحلام كل الناس

Mas falta-Ihe o temperamento aberto que um homem deseja numa esposa.
ولكنها تفتقد للانفتاح الذي يتمناه الرجل في زوجته.

Tens tudo o que se pode desejar. Uma mulher linda, uma casa óptima.
حصلت على كل ما يتمناه الرجل، زوجة رائعة، منزل جميل

Mas são a melhor tripulação que um capitão podia desejar.
لكن لا زلتم الطاقم الذي قد يتمناه القبطان

Estou permanentemente em utilização total o que é, penso eu, o que qualquer entidade consciente pode desejar.
أنا أضع نفسي في أقصى أداء ممكن... و عامةً، أعتقد أن هذا ما يتمناه أي كيان واعي.

-Ele tinha tudo o que um rapaz poderia desejar.
-إنه يمتلك كل شيء من الممكن أن يتمناه أي طفل.

Apesar de aos 3 anos as suas capacidades de condução deixarem um pouco a desejar.
برغم أنه عند سن الثالثة ... ... مهاراته القيادية تركت شيء من الممكن أن يتمناه.

Que tal, se anunciarmos um produto novo, depois poderá encomendar tantos, como o seu coração desejar.
كيف هذا؟ ...لو قمنا بإعلان المنتج الجديد بعدها يمكنكِ الطلب بقدر ما يتمناه قلبك

E se não voltares então, a tua sorte será mais que qualquer de nós podia desejar.
وإذا كنت لا يعودون... بعد ذلك سوف تكون الجائزة الخاصة بك أكثر من أي شيء أي واحد منا يتمناه.

Lutar e morrer por amor e honra é o que um Cavaleiro mais deseja.
القتال والموت لآجل الحب والشرف هو ما يتمناه الفارس فوق كل شيء

Todo o homem deseja e tenta obter mais do que consegue.
- إنها كل ما يتمناه المرء لا بل يشرف الأمر أن يزيد عن قدرته على التعامل معها

Devia ter mais cuidado com o que deseja.
ربما يجدر به توخي الحذر فيما يتمناه

"Aprendi a expressar-me e a fazer-me entender às pessoas em muitas partes do mundo, e isso é uma coisa que toda a gente deseja fazer, seja deficiente ou não."
"لقد استطعت أن أتكلم كيف أتحدث بوضوح..." "وأجعل الناس في مختلف أنحاء العالم قادرين على فهم كلامي..." "وهذا شيء يتمناه الجميع سواء كانوا معاقين أم لا..."

É o que deseja, senhor?
.. هل هذا ما يتمناه سيدي؟

Se for isto que o vosso pai deseja...
اذا كان هذا ما يتمناه والدك... ..

Tu és tudo o que uma mulher poderia querer...
إنّك تملك كل ما يُمكن للمرء أنْ يتمناه...

Porque a Puri é tudo que um Homem podia querer.
لان بيوري هي كل شيء يتمناه المرء

Mas isso trouxe-te tudo o que um homem poderia querer.
لكن ذلك يجلب لك كل ما يتمناه الرجل