"يتمنى لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejar
• desejava
• desejariam
• deseja que

Fá-lo desejar nunca ter mostrado aquela cabeleira ridícula... nem aquela cara simpática.
دعه يتمنى لو أنّهم لم يظهر هو مع شعره المضحك ووجهه الطفولي

Não acabámos muito bem, portanto uma parte de mim vai sempre desejar que as coisas tivessem sido diferentes.
لم ننتهي شكل جيد لذا سيكون هنالك دائما ً جزء مني يتمنى لو كانت الأشياء بشكل مختلف

Fá-lo-ei desejar ter ingressado na igreja, no fim das contas, e deixado os assuntos do estado para os que nasceram para reinar!
بعد ذلك,سأجلعه يتمنى لو كان دخل الكنيسه وترك شؤون الدوله الى الذين ولدوا ليحكموا

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

Quantos desejariam nascer sabendo o que sabem agora?
كم منهم يتمنى لو كانوا مولودين بمعرفتهم الحاليّة؟

Mas há uma parte de mim que deseja que não tivesses corrido esse risco.
ولكن جزء مني يتمنى لو لم تكن قد خاطرت

Qual o faria desejar morrer?
،مثل خرطوم المطافىء والذي سيجعله يتمنى لو كان ميتاً؟

Quando o encontrar, ele vai desejar ter-me matado na altura.
إنها المفضلة لدي سوف يتمنى لو إنه قتلني بدل من فعلته عندما نجده

Não, eu vi-o no seu quarto, a desejar os 10 milhões de dólares.
لا، لقد رأيته في غرفته يتمنى .لو كان أخذ ال 10 ملايين دولار

Mas ele não sabia, que uma cepa de gonorreia ia atingi-lo tão severamente que ia desejar estar paralisado da cintura para baixo.
ولكن هل علم ولو قليلاً بأن سلالة متطورة من السيلان كانت ستصيبه بقوة حيث يتمنى لو مازال مشلولاً مما دون الخصر

Você vai fazê-lo desejar nunca ter mencionado a rapariga.
أنت تجعله يتمنى لو لم يذكر الفتاة

A desejar poder ter uma segunda oportunidade.
يتمنى لو أنه يحصل على فرصة ثانية

A desejar poder fazer mais e a sentir-se inútil.
{\pos(192,220)} يتمنى لو أن بإستطاعته فعل المزيد, ويشعربعدمجدوىآيشيء.

Juro pela alma da minha mãe que ele vai desejar nunca...
...أقسم بروح أمي سأجعله يتمنى لو لم يكن

Fá-lo desejar estar morto.
اجعله يتمنى لو كان ميتاً

Disco Stu desejava ter vindo de Marilyn Q.
(ستو) راقص الديسكو يتمنى لو أنه تنكر بهيئة (مارلين ماكو)

Epps disse que desejava ter enterrado a mãe debaixo de uma cruz de pedra.
أيبس قال أنه يتمنى لو دفن أمه

"O Sheldon Cooper deseja que a Penny o deixe em paz. "
"شيلدون كوبر) يتمنى لو تتركه (بيني) بسلام)"

Parte de mim deseja que ele tivesse sido bem sucedido.
جزء مني يتمنى لو أنه نجح