| O que está em jogo é demasiado grande para arriscar ser destrúido por um ex-espião sem memoria. | Open Subtitles | اللعبة التي العبها في خطر شديد ان يتم تحويل مسارها من قبل جاسوس سابق متخلف |
| O fundo fica transformado. Neste caso, um fundo duro ou coral macio passa a ser uma barafunda enlameada. | TED | يتم تحويل أسفل المحيط من، في هذه الحالة، قاع صلب أو شعاب مرجانية لينة إلى فوضى موحلة. |
| - Assim que as redes foram atacadas, todos os dados financeiros começaram a ser enviados para aqueles servidores. | Open Subtitles | اللحظه التي تضرب فيها الشبكه، يتم تحويل معلومات الدوله الى تلك السيرفرات |
| Quando fazemos qualquer coisa como marcar um número de telemóvel, essa ação é transformada num impulso de energia elétrica que se propaga ao longo de uma rede de neurónios. | TED | عند تجربة شيئا ما، كطلب رقم هاتف مثلا، يتم تحويل تلك التجربة إلى نبضة من الطاقة الكهربائية، والتي تنتقل بسرعة داخل شبكة من الخلايا العصبية. |
| Cerca de metade da energia química é transformada em eletricidade e o restante em calor, que é usado para decompor o calcário em cal e dióxido de carbono. | TED | يتم تحويل حوالي النصف من الطاقة الكيميائية إلى كهرباء، والباقي إلى حرارة، والذي يستخدم لتفتيت الحجر الجيري إلى جير وثاني أكسيد كربون. |
| Quando vemos estas imagens, são só uns e zeros, e quando estamos a falar ao telefone, no nosso telemóvel, e o sinal vai pela rede, a nossa voz está a ser transformada em uns e zeros | TED | عندما ترى كل هذه الصور ، كلها "آحاد" و "أصفار" وعندما تتحدث عبر هاتفك او جوالك عبر الشبكة يتم تحويل صوتك الى "آحاد" و "أصفار" بشكل سحري |
| Todos os comboios deviam ser desviados até localizarmos o resto. | Open Subtitles | يجب أن يتم تحويل جميع القِطارات عن هذا المسـار حتــى نجد بقية الرُفــات |
| O jogo que estou a jogar é demasiado importante para ser arruinado por um ex-espião desmemoriado. | Open Subtitles | اللعبة التي العبها في خطر شديد ان يتم تحويل مسارها من قبل جاسوس سابق متخلف |
| Há seres humanos a ser transformados em monstros horríveis. | Open Subtitles | يتم تحويل البشر لتلكَ المخلوقات المُرعبة |
| São necessários mais dados referentes a este funcionamento, antes de a unidade ser padronizada para armazenamento de dados. | Open Subtitles | من الضروري معرفة ... معلومات أكثر حول عملها قبل أن يتم تحويل الوحدات الكربونية إلى أنماط لحفظ للبيانات |
| Que os prisioneiros estão constantemente a ser transferidos. | Open Subtitles | قال بأنه يتم تحويل السجناء طوال الوقت |
| A matéria da Terra está a ser convertida em energia! | Open Subtitles | يتم تحويل المادة من الأرض إلى طاقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 