"يتنازل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ceder
• cede
• abdica

Papai é teimoso. Se Roberto não ceder, ele não cede.
إن أبي عنيد لن يتنازل اذا لم يتنازل روربرتو

Em 1970, aos 66 anos, Neruda concorreu a presidente do Chile, antes de ceder o lugar a Salvador Allende, e passar a ser o seu melhor conselheiro.
في عام 1970، وعن عمر يناهز 66، ترشح نيرودا لرئاسة تشيلي قبل أن يتنازل لسلفادور أليندي ويصبح مستشاره المقرب.

Há dois lados, um prazo e sabe que nenhum dos dois vai ceder.
لديك طرفان،و موعد نهائي تعرف أن كلاهما لن يتنازل للآخر

É isso. É mesmo isso. Ele cede com demasiada facilidade.
هذه هي المشكلة, هذا هو الأمر إنه يتنازل بسهولة فائقة

Meu filho, um verdadeiro líder não abdica no início de uma crise.
يا بنيّ، القائد الحقّ لا يتنازل ببداية الأزمات.

Por fim, um dos lados acaba por ceder, e todos seguem na mesma direcção.
أخيراً، يتنازل أحد الجانبين ويُواصل الجميع في الإتجاه نفسه

Temos ideias diferentes e ninguém quer ceder.
انظري, كلنا لدينا افكار مختلفة وولا واحد يريد ان يتنازل

Sabem que não vou ceder. Nenhum presidente o faria.
يعلمون أني لن أتنازل لن يتنازل أي رئيس

Só não pensava que ele fosse ceder assim tão facilmente.
إني لا أعتقد أنه لمن السهل عليه أن يتنازل هكذا.

- Aconselharia o Presidente a ceder, a afastar estes navios da luta?
نصحتي الرئيس بأن يتنازل لأبعاد هذه السفن بعيداً عن القتال؟

Fazes ideia do que o fez ceder e dar-te isso?
هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي جعله يتنازل ويعطيكِ هذا ؟ ربما (غرونوالد) أقنعته ؟

Não cede com facilidade, é?
لا يتنازل بسهولة, أليس كذلك؟

Ele não cede.
لم يتنازل عن مطلبه

Então alguém cede inesperadamente
"ثم أحدهما يتنازل فجأة"

Meu filho um verdadeiro líder não abdica no início de uma crise.
يا بنيّ، القائد الحقّ لا يتنازل ببداية الأزمات.

- Um pai que abdica de processar diz o quê? - O quê?
الوالد الذى يتنازل عن حقة فى أن يقاضى يقول "ماذا"!

E além de tudo, Harjavti abdica amanhã.
وعلى قمة كل هذا , هيجافتي يتنازل غدا