"يتهامسون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sussurrar
• sussurram
• murmuram
• sussurrando
• comentam

Agora, se não quiseres entrar no jogo, se disseres o nome da Olívia, se recusares a participar, só vão precisar sussurrar a palavra 'racista' para que grupos feministas e religiosos e até o Comité Nacional Republicano,
الآن، إن كنت لا تودين المشاركة، إن قررت أن تسربي إسم أوليفيا، إن رفضت دورك، لن نحتاج سوى للبعض يتهامسون كلمة عنصرية

Não consegui deixar de ouvir as outras empregadas domésticas a sussurrar sobre a tua "enorme" reputação.
لقد سمعت الخادمات صدفة يتهامسون حول سمعتك الكبيرة

Eu apoio-os. Eles sussurram e apontam.
أنا أظهر دعمي لكم و هم يتهامسون و يشيرون

Os americanos não sussurram.
الأمريكيون لا يتهامسون

Um tribunal repleto de nobres que murmuram o mesmo que o povo, que o nosso suposto amor um pelo outro matou a minha mulher.
محاكمةٌ مليئه بالنبلاء , والذين يتهامسون بنفس الشيء الذي يتهامس به الناس بأن اشاعه حبنا لبعضنا قد قتلت زوجتي

Eu os vi juntos, sussurrando.
كانوا يقفون بالقرب من بعضهم البعض , يتهامسون

As pessoas comentam.
يهمس الناس بين بعضهم البعض بماذا يتهامسون ؟

As pessoas estavam a sussurrar, apesar de não haver motivo para isso.
الناس يتهامسون في حين لم يكن هنك داعِ لذلك

Estão todas a sussurrar e eu sei que é sobre ela!
الجميع يتهامسون وأعلم أنهم يتحدثون عنها

O que diabo estarão eles a sussurrar?
ما الذى يتهامسون بشأنه بحق الجحيم ؟

Vozes, muitas vozes, a sussurrar.
اصوات , الكثير من الاصوات . يتهامسون

- Obrigado. Ouvi algumas enfermeiras a sussurrar.
شكراً لكِ سمعتُ بعض الممرضات يتهامسون

- sussurram sobre nós. - Sou a rainha deles.
أنهم يتهامسون بشأننا.

As pessoas sussurram acerca do John.
(الناس يتهامسون عن (جون

As pessoas murmuram sobre mim e o Roberto.
(الناس يتهامسون عنى انا (روبرت

Outra vez, estavam sussurrando.
كانوا يتهامسون , مرة آخرى وكانا يتبادلان الابتسامة

Então pega seus amigos sussurrando, e de repente param, quando você passa.
وبعدها تدخل على أصحابك يتهامسون لبعض ويتوقفون فجأه عن الحديث عندما تدخل

Sobre quem comentam nas ruas?
التي يتهامسون عنها في الطرقات؟