"يتواجد هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar aqui
• está cá

Daí que eu não sou a única pessoa que não deveria estar aqui hoje.
لست الشخص الوحيد الذى لايجب ان يتواجد هنا اليوم

Ele nem merece estar aqui.
ـ هيا بنا. ـ إنه لا يستحق أن يتواجد هنا.

Jovem, todo o pessoal foi convocado para estar aqui há 20 minutos.
أيها الشاب طلب من الطاقم كله أن يتواجد هنا قبل 20 دقيقة

Não se sentiu na responsabilidade de estar aqui para me dizer isso?
إنّه لم يعتقد بأن هذه من مسؤوليته بأن يتواجد هنا ويخبرني هذا بنفسه؟

Talvez, mas não está cá porque tivemos o pior ano de vendas de sempre.
ربمـا ذلك,لكنه لا يتواجد هنا بسبب اننا أقل ربح في السنة على الإطلاق

Não se sentiu na responsabilidade de estar aqui para me dizer isso?
إنه لم يعتقد بأن هذه من مسئوليته بأن يتواجد هنا ويُخبرني هذا بنفسه؟

Eu sei que ele não deveria estar aqui e... ficaria muito feliz em lhe pagar um dólar por semana para... para qualquer problema que ele lhe possa causar.
اعرف انه ليس مفترضا ان يتواجد هنا و... ا سأكون سعيدة جدا ان اعطيك دولارا اسبوعيا لأجل..

Se tudo aquilo que ele queria era superaquecer este lugar, não precisaria estar aqui, então...
اذا كان كل ما يريده من ان يتسبب فى تعرض هذا المكان الى حرارة مفرطة .... لن يريد أن يتواجد هنا ، لذا

Não. Ele devia estar aqui de manhã, no ginásio connosco, sabe?
كلا، كان من المفترض ان يتواجد هنا صباحا

Problemas como os que temos tido, quando vocês são mais do que deviam, quando um de vocês não deveria estar aqui.
مشكلة مثل التى نمر بها... عندما لا يجب أن يتواجد هنا أحدكم. عندما لا يفترض بأحدكم التواجد هنا.

Quem mais poderia estar aqui senão nós...
من يمكن أن يتواجد هنا سوانا ؟

De alguma coisa que não deveria estar aqui.
شيء ما لا يفترض ان يتواجد هنا

Ele tem de estar aqui?
هل يجب أن يتواجد هنا ؟

Ele tem de estar aqui para isto?
-هل يجب أن يتواجد هنا لهذا؟

Você é que não devia estar aqui.
كلاّ، (نيك)، أنت من لايجب أن يتواجد هنا

Nem devia estar aqui.
) لا يجب أن يتواجد هنا

Ele está cá desde as 10h até às 17h.
يتواجد هنا من 10: 00 صباحا الى غاية 5:

- Ele não está cá há muito tempo.
-هو لم يتواجد هنا كل هذا الوقت