"يتوتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervoso
• fica tenso
• ficam nervosos
• nervosa

Bem, todo o mundo fica nervoso na primeira sessão.
حسنا، أى شخص يتوتر قبل بدأ عمله الأول

Piorava quando estava nervoso. Que infância difícil.
و كانت تزيد عندما يتوتر لقد عاش طفولة صعبة

A difícil, é fazer com que nós tenhamos de ir aí que o vai deixar nervoso.
والصعبة هي أن تجعلوننا نجبركم وهذا سيجعله يتوتر يمكنكم ان تجلسوا هناك

Quando o Bob fica tenso, nós tomamos um banho de espuma juntos.
عندما يتوتر بوب ناخذ حمام من صابون الفقاعات معا

Todos ficam nervosos na primeira vez. Mas, depois, aprendem a gostar.
يتوتر الجميع في أول مرة ولكنهم يحبونه لاحقاً صحيح؟

Isso põe nervosa muita gente.
يتوتر الكثير من الناس في هذا الموقف

Um dos macacos quando fica nervoso e quer passar por submisso faz isto.
و حين يتوتر أحد القردة و يرغب في تهدئـة الوضع ، يفعـل هـذا

Eu teria o meu á mão, mas ele fica nervoso em entrevistas.
لكان عضوي هنا، لكنه يتوتر من مقابلات العمل

O capitão fica sempre um bocadinho nervoso quando se mata gente sem conversar primeiro.
الكابتن يتوتر دائما عندما تقتل الناس دون مناقشتهم أولاً

Oh, não, não, não, não, não. Não o quero pôr nervoso.
لا, لا, لا, لا لا أريد أن يتوتر

Ele fica um pouco nervoso perto de figuras de autoridade.
يتوتر عندما يكون بقرب ممثّلي السلطات.

O'Neil está a ficar nervoso. Sim? Por causa de quê?
.ان أونيل بدا يتوتر حقاً، بشأن ماذا ؟

Quando está nervoso, arma-se.
إنه يتناول قليلاً من الحبوب عندما يتوتر

O Max sempre fica sempre nervoso perto de estranhos?
هل ماكس دائما يتوتر بقرب الغرباء؟

Mas isso pode fazer forçar quem esteja nisso a ficar nervoso e cometer um erro. - Está bem.
ولكن "البحث" فقط ربما يُجبر أياً كان خلف هذا أن يتوتر ويرتكب أخطاءً

Aposto que ele também fica tagarela quando fica nervoso.
أظن انه يثرثر عندما يتوتر ايضا

Por exemplo, se a abraço, o corpo dela fica tenso como se estivesse a desvitalizar um dente.
مثل إن حاولت معانقتها جسدها بكامله يتوتر مثل وكأنها تجري ملئ تجويف سني

Um artista das artes marciais não fica tenso, mas preparado.
المقاتل لا يتوتر,ولكن يكون مستعدا.

Todos ficam nervosos quando as espadas são sacadas.
الجميع يتوتر عندما يسحب السيف

Amar'e, estás nervoso. Toda a gente fica nervosa.
آمار"، إنك متوتر الجميع يتوتر قبل العملية