"يتوجبُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• que
• devia

Tens de me deixar em espera enquanto falas com o chefe?
الآن، هل يتوجبُ عليكِ وضعي على الإنتظار، لتتكلمي مع رؤساكِ؟

Agora já só temos de preocupar-nos com os ladrões desconhecidos.
يتوجبُ عليك أن تقلق حاليًا من اللصوص الغير معروفين.

que ela descanse em paz. Talvez devêssemos dar-lhe outro tipo de animal.
ربما يتوجبُ علينا أن نحضر لها حيواناً أليفاً ألطفُ من السمكة

Tudo bem, agora tenho que refazer toda a minha vida.
حسنًا, يتوجبُ علي أن أعيد تعقب حياتي بكاملها الآن.

Há outra identificação que precisamos de fazer e rápido.
وهنالك هويّةٌ أخرى, يتوجبُ علينا معرفتها وبشكلٍ عاجل

Mas acredito que a maioria da gente no departamento crie que fez o que devia fazer.
لكني أعتقِد أن مُعظَم الناس في الدائرَة يعتقدونَ أنكَ فعلتَ ما كانَ يتوجبُ عليكَ فِعلَه

Não têm de ir para casa por causa da Vó?
ألا يتوجبُ عليكما أن تذهبا للمنزلِ من أجل الجدة؟

Mas tenho de fazer o que acho ser correto.
ولكن يتوجبُ عليّ القيام بما أظن أنهُ صواب

Mas às 11 horas, temos de ser humanistas, caso contrário, perderemos a direção.
ولكن عند الحادية عشرة صباحًا، يتوجبُ عليك أن تتبع مذهب الإنسانية، وإلّا ستفقد وجهتك.

Mas, para entender isso, também temos de entender que precisamos ter vozes que nos cheguem de uma forma diferente.
لكن لفهم هذا، يتوجبُ علينا أيضًا إدراك أنه نحتاجُ أن تصل إلينا الآراء بطريقة مختلفة.

Haverá um momento em que vocês terão de desistir da vossa ideia, se quiserem entender o todo.
سيحينُ الوقت عندما يتوجبُ عليكم عدم التشبث بأفكاركم إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

Não sei como é com vocês, mas não vou ficar "Namais" tempo do que for preciso.
لا أعرف ماذا بشأنكما لكنني لن أبقى هنا أكثر مما يتوجبُ عليّ

Agora tenho que sair de casa.
من أجل إنقاذي فقط الآن يتوجبُ علي مغادرة المنزل

Mas devia saber que o meu pai é polícia.
لكن يتوجبُ عليكّ معرفةِ كونِ والدي شُرطياً

Está bem. Então, na tua opinião de expert, onde devia estar à procura?
حسناً، حسبَ رأيكِ الخبير، أينَ يتوجبُ علي البحث؟