"يتوجب عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela deveria
• tem que

Por que ela deveria ver como fala... perto de um cavaleiro tão descortês?
لما يتوجب عليها أن تحذر ماتقول مع فارس غير أنيق ؟

Acho que ela deveria pedir um reembolso ao cirurgião.
أعتقد انه يتوجب عليها إسترداد نقودها

Era o que ela deveria ter dito.
هذا ماكان يتوجب عليها قوله

C: Ela não consegue ficar parada em pé com estas pernas, tem que se mover.
شيريل : لا يمكنها ان تقف ثابتة على هذه القدمين .. يتوجب عليها التحرك

Ela ainda tem que entregar a lista dos doadores.
لست قلقة، لا زال يتوجب عليها أن تحضر قائمة الممولين

Perceber o que aconteceu, vais ter que lhe contar... dizer... que não tem que ter medo.
عندما تدرك ما الذي حدث لها سيتوجب عليكم أن تخبروها أنهُ لا يتوجب عليها أن تكون خائفة

Porque é que ela tem que estudar medicina?
و لماذا يتوجب عليها أن تدرس الطب؟

.. Quando tem que escolher entre dois de seus filhos.
حين يتوجب عليها أن تختار بين ابنيها؟

- tem que estar aqui?
ما يتوجب عليها التواجد هنا

Ela não tem que me convencer.
لا يتوجب عليها إقناعي بأى شيء