"يتوجه إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai para
• dirige-se para
• direcção ao
• a ir para a

vai para a pista de corridas de galgos onde o encontrámos.
أنظروا ، إنه يتوجه إلى حلبة سباق الكلابة حيث وجدناه أول مرة

Este vai para o interior do continente.
ومن هنا، يتوجه إلى الداخل في القارة الشاسعة.

Até onde eu sei, o paciente está a fazer exames e vai para a S.O.
من فهمي, المريض يأخذ الآن أشعة وسوف يتوجه إلى غرفة العمليات

Um cruzador wraith dirige-se para a ilha e há vários em órbita.
طراد رايثى يتوجه إلى الجزيرة. أتبين اقتراب طرادات أخرى خارج الأجواء.

dirige-se para aquela lua.
انظر اليه, إنه يتوجه إلى ذلك القمر الصغير

A todas as unidades, possível suspeito em direcção ao palco principal.
جميع الوحدات، شخص يهتم يتوجه إلى المنصة الرئيسية.

Eles devem estar a ir para a cidade.
حسناً، الكثير يتوجه إلى المدينة .من أجل البحث عن العمل

Deus, ele não vai para o ponto de extracção!
يا إلهي! إنّه لا يتوجه إلى منطقة الخروج

Então, por volta das 19:30 ou 20:00 volta para o carro dele e junta-se ao teu pai para um jantar tardio ou vai para casa ter com a loira.
ومن ثم بين الساعة السابعة والنصف أو الثامنة يعود إلى سيارته إما بالانضمام إلى والدك لعشاء متأخر أو يتوجه إلى المنزل للشقراء

- Art, ele vai para o desfiladeiro.
-أرت, إنه يتوجه إلى ممر تشابمان

- Art, ele vai para a ravina.
-أرت, إنه يتوجه إلى ممر تشابمان

vai para o bote.
هو يتوجه إلى قارب النجاة

Ele não vai para Norte, Sr. Purvis.
لن يتوجه إلى الشمال يا سيد "برفيز".

Entretanto no Universo A, o Hermes A dirige-se para o Sol...
في هذه الأثناء في العالم أ هيرميز أ يتوجه إلى الشمس

Mark, o Jimmy dirige-se para a baixa, pedimos reforços imediatamente. Estou nessa.
مارك,وجدنا جيمي يتوجه إلى البلدةِ التايلاندية نطْلب إسناداً فوراً

A frota dirige-se para Ganímedes, mortinha por uma desforra, a delegação marciana está aqui, disposta a falar.
أسطولنا يتوجه إلى غانيميد، مُفسدا اي جولة اخرى, ووفد المريخ هنا وعلى استعداد للحديث

O suspeito dirige-se para a Câmara Municipal.
المشتبه يتوجه إلى قاعة المدينة

O criminoso dirige-se para norte da 12ª com a Figueroa.
الجاني يتوجه إلى الشارع 12 و"التين"

- Sim, aqui está. Está a ir em direcção ao edifício anexo.
هاكِ، إنّهُ يتوجه إلى المبنى الملحق

O transportador não está a ir para a fronteira.
الناقل لا يتوجه إلى الحدود