"يتورط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvido
• envolver
• envolvem
• envolve
• se mete
• se meteu
• meter-se
• envolvê-lo
• metia
• envolveria
• nisto

Pelo que eu sei, o Sailor era limpo antes de ser envolvido... neste acontecimento com a Lula.
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في هذا الحدث مع لولا

- Sim. Está a dizer-me que ele quer estar envolvido?
هل يريد أن يتورط, أتقول لي أنه يريد ذلك؟

O xerife não vai envolver podes entregar-me o rifle.
المأمور لن يتورط لايستطيع هذا الان أعطني هذا

" Os médicos não mostram suas emoções, os médicos mantêm sua distância, os médicos não se envolvem com seus pacientes."
الأطباء لا يُظهرونَ المشاعِر يُحافظُ الأطباء على مسافَة لا يتورط الأطباء معَ المريض

Agora, por que tal homem se envolve com os Degenerados... destrói torres... e mata pessoas?
الان , لماذا رجل كهذا يريد ان يتورط مع البائسين ويدمر الابرامج.. ويقتل الناس..

Vamos mostrar àquele humano o que acontece quando alguém se mete com Sabres.
لنريه ما يحصل عليه عندما يتورط مع النمور النابية

Acontece que ele é um estudante nota A, nunca se meteu em confusões.
تبين أنه طالب مثالي لم يتورط في مشاكل قط

Um ano depois, mais ou menos, começou a meter-se em problemas.
بعد عام تقريبا, بدأ يتورط بالمشاكل

Eu sei que não queres envolvê-lo... mas ele era capaz de escalar uma montanha por ti.
أنا أعرف أنك لا تريده أن يتورط و لكن إنه رجل شاب و يتسلق بأقصى ما يستطيعه و سيقدم الأفضل لك

O Silas nunca esteve envolvido com a Pouncy House.
سيلاس لم يتورط أبدا مع عصابة باونسي هاوس

Não pensei que quererias ver o nome dela envolvido num tal escândalo.
لا أعتقد أنك ستريد لإسمها أن يتورط في فضيحة كهذه

Se o Padre Bobby ia ser envolvido, merecia saber no que se metia.
حسناً اذا كان الأب بوبى سوف يتورط فى الأمر له الحق أن يعلم ما الذى سيتورط فيه

O condutor de qualquer veículo motorizado envolvido num acidente originado pela reparação de um veículo, deve, no prazo de 10 dias...
سائق كل سيارة يتورط في أية حادثه بسبب القياده، وخلال عشرة أيام

Mas não do tipo de se envolver num assassinato.
لكن ليست من النوع الذي يتورط بجريمة قتل

Olha, eu não gosto de me envolver a partir de um certo ponto.
انا لست شخص يحب ان يتورط في مرحلة قد مضت

Fico satisfeito por o Amir ser novo demais para se envolver nisto tudo.
أنا سعيد لأن أمير أصغر من أن يتورط فى كل هذا

Quando polícias se envolvem em homicídios, roubo de dinheiro e droga... não queres que eles continuem como polícias.
عندما يتورط شرطي بالقتل و سرقة المال و المخدرات

Como eu disse, quando um dos nossos agentes se envolve em atividades criminosas abrimos um inquérito formal.
لذا , كما قلت عندما يتورط احد عملائنا في أنشطة إجرامية نفتح تحقيق

Miss Marsh, é a terceira vez que o cão se mete em apuros.
آنسة مارش، هذه هي المرة الثالثة التى يتورط فيها الكلب في مشكلة

Sei que é difícil de ouvir, mas o teu pai sempre se meteu em sarilhos.
أعرف أن من الصعب سماع هذا لكن أباك كان دائماً يتورط في المشاكل

Não o deixem meter-se em sarilhos.
-نعم، إنها لا تدعوه يتورط بكثير من المتاعب

Se muitos souberem, o Barry vai descobrir, e não quero envolvê-lo até sabermos algo definitivo.
هذا قدر كبير من الناس و(باري) سوف يعرف، ولا أريده أن يتورط في هذا ...

Eu disse-lhe que o Pierre jamais se envolveria em algo ilícito.
قلت له أن بييار لن يتورط أبداً فى أى شىء مشبوه

Não quero o nome dele metido nisto.
كلا, لا أريد أن يتورط اسمه في هذا الأمر.