"يتوقفون عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixam de
• param de
• param com
• fartam de

Quando dizem às crianças que o que vêem não é real, em breve deixam de o ver.
،متى ما يخبر الأطفال أن ما يرونه ليس حقيقياً وبعدها بمدة قصيرة يتوقفون عن رؤيتهم

Quase metade dos pacientes que tomam comprimidos para a tensão alta deixam de os tomar ao fim de um ano.
في الغالب نصف مرضى الذين وصفت لهم حبوب الضغط الدموي العالي يتوقفون عن أخذها خلال عام.

É mais fácil dizer sim que não e as filhas deixam de perguntar.
من السهل فحسب أن تقول نعم من لا و ثم في نهاية المطاف إنهم يتوقفون عن طلب الأذن

Quando são libertados, eles param de tomar os remédios.
عندما يطلق سراحهم يتوقفون عن تناول ادويتهم

O que o torna difícil de ser encontrado, especialmente pelos alemães, que nunca param de procurar.
وهذا مايجعل العثور عليه أمر صعب خاصة الألمان الذي لن يتوقفون عن البحث عنه

Com algumas pessoas é mais fácil dizer quando param de mentir do que quando começam.
اتعلمين ، انه عند بعض الناس يبدو من الاسهل اكتشاف كذبهم عندما يتوقفون عن الكذب اكثر مما يبدو الأمر عندما يبدأون به

Os outros é que deixam de procurar.
الأشخاص الآخرين فقط يتوقفون عن البحث عنهم

As pessoas têm uma discussão, e depois deixam de falar umas com as outras.
الناس يتجادلون وبعد ذلك يتوقفون عن الكلام مع بعضهم البعض.

Mesmo quando estão com uma mulher ...nunca deixam de pensar em apanhar o marido...
خصيصاً عندما يكونوا مع النساء أنهم لا يتوقفون عن التفكير في قتل أزواجهن

Se eu começar a entregar os meus clientes, eles deixam de vir aqui.
إذا بدأت الوشابة بالزبائن يتوقفون عن المجيء

"Costumava?" É impossível, os corredores não deixam de ser corredores.
كان؟ هذا مستحيل الهاربون لا يتوقفون عن الهرب

Todas as crianças acreditam em coisas nas quais deixam de acreditar quando são adultas.
كل الأطفال يؤمنون بأشياء يتوقفون عن التصديق بها عندما يكبرون

Enquanto os seus rins e outros órgãos se ajustam à súbita falta de água salgada, eles deixam de comer e até mesmo de beber.
عندما تنضبط كِلاهم والأعضاء الأخرى للقلّة المفاجئة للماء المالح فإنهم يتوقفون عن الأكل، وحتى الشرب

param de produzir clorofila que utiliza a luz do sol e pigmentos vermelhos e amarelos acumulam-se nas folhas.
يتوقفون عن إنتاج الصبغة الخضراء التي تستثمر طاقة الشمس وتتراكم الصباغ الحمراء والصفراء في أوراقهم

Estão por toda parte e não param de cantar.
إنهم في كل مكان, ولا يتوقفون عن الغناء

Não param de actuar quando estão fardados.
انهم لا يتوقفون عن الالتزام بالشخصيات طالما انهم يرتدون اللباس

Invocar o Diabo, dá medo às pessoas, e quando estão com medo, eles param de fazer perguntas.
تستحضر الشيطان لتخيف الناس وحين يخافون يتوقفون عن طرح الاسئلة

ELA PERSEGUE-ME NO FACEBOOK Eles não param de mandar mensagens.
يبدو أنّهم لا يتوقفون عن .إرسال الرسائل النصيّة

Os meus bisavós nunca param de brigar. Mas acho que é isso que acontece, quando se é casados há sessenta anos.
أجدادي لا يتوقفون عن الشِجار ابداً ولكني أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تظل متزوجا لـ60 عام

O ar condicionado avariou e estes americanos idiotas não param com queixas e mais queixas.
لقد تحطم مكيف الحافلة وهؤلاء الأمريكان الأغبياء لا يتوقفون عن الشكوى، دائماً يشتكون

Muitos dos empregados de lá, não se fartam de falar de trabalho.
لأن معظم الذين يعملون هناك لا يتوقفون عن التحدث عن اعمالهم