"يتوقف على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depende do
• depende de
• - Depende
• dependia
• sobrevivência depende

A sobrevivência dos Asgard depende do estudo do Heimdall.
لكن بقاء الأسجارد يتوقف على إكتشافات هايمدال

Sabes, acho que muito do gosto depende do bom que és a cozinhar.
اتعرف , انا اعتقد ان الطعم الطعم يتوقف على جودة طبخه

para serem capazes de o fazer. E isso depende de qual será o futuro papel das Nações Unidas, e do que poderá fazer.
وهذا يتوقف على دور الأمم المتحدة في المستقبل و ما في وسعها تحقيقه.

No entanto, o acordo depende de uma demonstração de poder do Cardeal.
ومع ذلك , فإن الاتفاق يتوقف على اثبات سلطة الكاردينال

- depende do quanto eu tente!
هذا يتوقف على مدى جديتي في البحث

O futuro de Roma dependia disso.
إن مستقبل روما يتوقف على ذلك.

Então a nossa sobrevivência depende da inabilidade dos Wraiths em atravessar água?
خلاصنا يتوقف على عدم قدرة هذه الأشياء. بالمرور من المياه. الماء يعني الحياة ، وهذه الأشياء تعبر عن الحياه

Bem, depende do quanto devo gostar dele.
هذا يتوقف على إذا كان يستحق هذا الحب فى الأصل

depende do teu pai querer prestar queixa ou não.
هذا يتوقف على سواء اراد والدك تقديم اتهامات ام لا

depende do que estão a vender: Drogas ou armas.
هذا يتوقف على ما يهربونه سلاح أو مخدرات

Normalmente, demora seis anos, depende do caso.
وعادة ما يستغرق نحو ستة، وهذا يتوقف على امور اخرى

Mas isso depende do governador, e até agora, ele não deu atenção às baleias.
لكن هذا يتوقف على الحاكم وحتى الآن الحاكم يتجاهل الحيتان

depende do sistema que está a entrar, mas devemos ter vento quando o alvo chegar.
هذا يتوقف على أنواع الطائرات القادمه لكن يمكن توقع الرياح عندما يصل الهدف

depende de quanto o meu marido me irritou hoje.
هذا يتوقف على مدى الازعاج الذي تلقيته من زوجي اليوم

Claro que isso depende de um teste: uma amostra genética.
بالطبع هذا هو كل يتوقف على اختبار واحد صحيح. عينة وراثية.

Tudo depende de conseguirmos levar o Vargas ao Rei.
كل شيء يتوقف على إحضار "فارغاس" إلى الملك.

Francamente... tudo aquilo que aconteceu até agora, eu consigo controlar... mas, aquilo que acontecerá depois... depende de quem sabe o quê.
بصراحة كل شيء حدث حتى الآ يمكنني السيطرة عليه ما يحدث لاحقاً يتوقف على مقدار معرفة الآخرين

Olá, Marnie, é o seu novo amigo, Zipper, ou Randy, suponho, depende de quem perguntar.
مرحبا، مارني، انها صديقك الجديد، سحاب، أو راندي، أعتقد، وهذا يتوقف على الذين إعلام.

depende de quanto vinho o Sr. e a Sra. Hiller beberem ao jantar esta noite.
هذا يتوقف على كمية النبيذ التي سيشربها السيد والسيدة هلير على العشاء الليلة

- depende do trabalho, porquê?
هذا يتوقف على ظروف عملي، لِم تسأل؟

- depende do que isso significa.
-هذا يتوقف على ما تعنيه بالضغط

dependia do quanto ocupado eu estava.
هذا كان يتوقف على مدى انشغالي - و ماذا كنت تفعل-

- Mas o que não disse é que... a minha sobrevivência depende da dela.
لكنكِ لم تقولي إن بقائي يتوقف على بقائها