"يتيح لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permite-nos
• nos permite
• nos dá

Isto permite-nos agora começar a funcionar como um único organismo.
وهذا يتيح لنا الآن ببدء القيام بوظائف ككائنٍ حي مفرد.

A humanidade está a construir uma máquina, e isso permite-nos colaborar de novas maneiras.
الإنسانية تبني الآلة، وهذا يتيح لنا التعاون بطرق جديدة.

Isso permite-nos dar às pessoas certas os remédios certos na altura certa.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

São cerca de 1000 m2 de palco, o que nos permite captar a ação de qualquer local.
هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع، يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

Ele nos permite fazer a arte, a biotecnologia, o software e todas essas coisas mágicas.
إنه يتيح لنا أن للفن فرصة و التقنية الحيوية ، والبرمجيات وكل هذه الأشياء السحرية

Eu sei que isso não nos dá muito com que trabalhar.
نانا اعلم ان هذا لا يتيح لنا قدر كبير منالمعلوماتلنعملعليها.

Quando tomamos a perspetiva de alguém, isso permite-nos ser ambiciosos e assertivos, continuando a ser simpáticos.
لذا عندما نتبنى وجهة نظر شخص آخر، يتيح لنا أن نكون طموحين وجازمين وفي نفس الوقت محبوبين.

Onde pudermos dar uns aos outros permissão para sermos quem somos, e, de novo, isso permite-nos mover para um nível mais alto de funcionamento.
حيث نسمح لبعضنا البعض بأن نكون فقط على طبيعتنا، ومن جديد، يتيح لنا هذا أن نتحرّك بأداء أكثر فاعليّة.

Este estudo permite-nos reconceitualizar a forma como vemos estas doenças e controlar a angiogénese.
و إدراكنا هذا يتيح لنا بإعادة وضع مفهوم للطريقة التي نتعامل بها مع تلك الأمراض من خلال التحكم في تولد الوعية.

Este controle remoto permite-nos ajustar o sinal e mais tarde ou mais cedo, teremos a correcta.
يتيح لنا جهاز التحم هذا ..تعديل الإشارة وسرعان ما سنجد التردد الصحيح أي أسئلة حتى الآن؟

É precisamente isto que nos oferece uma oportunidade única, porque este minúsculo tamanho permite-nos pôr a luz onde quer que precisemos dela.
وهذا هو بالضبط ما يتيح لنا فرصة فريدة من نوعها ، لأن هذا الحجم ، صغير جداً جداً يسمح لنا أن نضع الضوء أينما كنا حقا في حاجة إليه

Damos-lhes estes pedaços de papel de filtro. Quando colhem amostras dos animais, colhem o sangue no papel de filtro, e isto permite-nos identificar vírus ainda desconhecidos dos animais certos — aqueles que estão de facto a ser caçados.
عندما يأخذون العينات من الحيوانات، يجمعون الدم على ورقة الترشيح وهذا يتيح لنا التعرف على الفيروسات الغير معروفة حتى الآن من الحيوانات المناسبة تماما تلك التي هي في الواقع يجري اصطيادها.

Ele permite-nos operar, não o contrário.
مهلا، أنه يتيح لنا العمل، لا العكس

permite-nos desmistificar a tecnologia de sequenciação do genoma de uma forma imersiva e colaborativa, ativando e dando poder às comunidades indígenas,
إنه يتيح لنا فتح الصندوق الأسود لتطوير تكنولوجيا تحديد تسلسل الجينوم بشكل أعمق وأكثر تشاركية، وتفعيلية لجعل مجتمعات السكان الأصليين...

Então, penso que isto são boas notícias, porque nos permite uma oportunidade de sair da Idade Média, onde sinto que esta área [de pesquisa] tem estado.
ولذلك أعتقد أن هذا خبر جيد، لأنه يتيح لنا فرصة للخروج من العصور الوسطى، الذي أشعر بأن هذا الحقل يقبع فيها.

E esse é o tipo de coisa o investir nos jovens que nos faz grandes, nos permite contribuir.
وذلك نوع آخر من الأشياء -- الإستثمار في الشباب -- الذي يجعلنا أمة عظيمة، يتيح لنا بالمساهمة

O que é bom neste esquema, o esquema hierárquico, construído para cima e não para baixo é que nos permite pensar também na doença de forma um tanto diferente.
م الجميل في هذا المخطط، هذا المخطط الهرمي ببنائه التصاعدي لا التنازلي، هو أنه يتيح لنا التفكير في المرض كذلك بطريقة مختلفة نوعًا ما.

Também nos permite fazer previsões para o futuro.
يتيح لنا ذلك تنبؤات المستقبل.

Isso só nos permite saber onde elas vão estar.
هذا يتيح لنا معرفة اين سيكونون

Portanto, o argumento genético é simplesmente um pretexto que nos permite ignorar os factores sociais, económicos e políticos que estão, de facto, subjacentes a muitos comportamentos problemáticos.
لذا، فإن حجة "الجينات" هو مجرد تجنب لتحمل المسؤولية الذي يتيح لنا أن نتجاهل العوامل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية

O banco é do outro lado do Distrito, o que nos dá uma hora antes do xerife se aperceber que a minha informação foi errônea.
المصرف على الجانب الآخر من المقاطعة مما يتيح لنا حوالى الساعة قبل أن يدرك المأمور أن رسالتى خاطئة