"يثبت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova que
• provar que
• prove que

Isto prova que é seguro deixar as pessoas saírem.
هذا يثبت أنه من الآمن السماح للناس بالخروج

Muito bem, aqui tem o selo que prova que ele foi vacinado contra a raiva.
حسناَ هذا يثبت أنه تم تطعيمه ضد بداء الكلب

Isto prova que ele está por detrás do Crescent Vista Funding.
إن هذا يثبت أنه وراء كريسينت فيستا للتمويل

Está a tentar provar que fez o que qualquer pai faria.
يحاول أن يثبت أنه فعل ما كان أي والد ليفعله

"nem tu nem ninguém poderão provar que não é teu.
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

Tenho a certeza que o Tooms escondeu esta vítima, porque havia algo no corpo que pode provar que ele foi o assassino.
تأكدت أن " تومز " أخفى هذه الضحية بالذات لأن شئ ما فى الجسد يمكن أن يثبت أنه هو القاتل

Só quero que alguém prove que não fui eu.
أنا فقط بحاجة الى من يثبت أنه لم يكن أنا

Isto só prova que devia ter continuado como agente de campo.
هذا يثبت أنه كان عليكِ أن تبقي كعميلة ميدانية

Isto só prova que não é... só a lutar contra bandidos que nos podemos magoar.
اصغي، هذا يثبت أنه يمكننا أن نتأذى في أشياء أخرى غير محاربة الجرائم

O miúdo aprende depressa, mas isso não prova que matou a Norma Rivera.
هذا الطفل يتعلم بسرعة ولكن هذا لا يثبت أنه قتل نورما ريفيرا

Os físicos de hoje sempre consideraram a matéria programável como nada mais do que uma teoria, mas acho que o teu metamorfo prova que pode ser feito.
هذا رائع علماء الفيزياء حالياً يقولون أن هنا مجرد أمر على ورق لكن صديقك هذا يثبت أنه شيء يمكن إنجازه

- A prova que foi ele. Ele levou a minha cadela ao veterinário.
هذا يثبت أنه كان هو لقد أخذ كلبتي إلى الطبيب البيطري

Acho que isso prova que Deus não existe.
سيدي حسناً،أظن أن هذا يثبت أنه لا يوجد إله,

- Apenas prova que não é humano, o que significa que pode ser perigoso.
هذا يثبت أنه ليس بشري فحسب مما يعني أنه قد يكون خطر

Vai ser concedida uma oportunidade a Dubois para provar... Que é um bom combatente na primeira ronda.
سوف يُمنح ديبوا الفرصة كى يثبت أنه مقاتل يستحق، فى الجولة الأولى

O Justin não falará, porque ele precisa de provar que é mais duro do que o companheiro.
أتعرف الشئ الوحيد الذى منع جاستن من الكلام؟ لكى يثبت أنه قوى كجسمه

Se o Curtin consegue provar que está inocente, porque não disse às autoridades?
حسنا، إذا استطاع كورتين أن يثبت أنه برئ لماذا فقط لا يخبر السلطات؟

Por ter assumido a chefia, acha que tem de provar que é o mais esperto.
ويظن لأنه المسؤول أن عليه أن يثبت أنه أذكى من في الغرفة

Ele quer provar que eu não consigo não quebrar, é um jogo mental.
يريد أن يثبت أنه لا يمكنني عدم تحطيمها إنها مناورة

Por que todos aqueles colegas dele estrangeiros olhavam para ele de baixo a cima por isso ele queria provar que ele tambem conseguia fazer.
لأن كل زملائه الأجانب كانوا ينظرون إليه بإستصغار لذلك أراد أن يثبت أنه استطاع فعل ذلك أيضاً

Não há nada na carta que prove que veio do verdadeiro assassino.
لا يوجد شئ بالخطاب يثبت أنه من القاتل الحقيقي