"يثير الاهتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interesse
• é interessante
• interessante é

- Ele disse que o tema não tem interesse. - Ai sim?
لقد قال أنه لا يوجد ما يثير الاهتمام في جوهر الموضوع

Também nada de grande interesse no livro de moradas, senhor.
لا يوجد ما يثير الاهتمام في دفتر العناوين يا سيدي

O casamento de uma rapariga rica desperta sempre interesse, para além de outras coisas.
زواج الفتاة الثرية، دائما يثير الاهتمام إن لم يكن هناك شيء آخر.

E o que é interessante é essa linha que tenho com imagens e publicidade.
ومما يثير الاهتمام ان هذا الخط الذي انتهجه في الصور والاعلانات.

O que é interessante hoje em dia é que os sistemas de controlo em tempo real estão a começar a entrar na nossa vida.
ما يثير الاهتمام اليوم في انظمة السيطرة بالوقت الحقيقي أنها بدأت تدخل في حياتنا.

O que é interessante na classificação social é que todos os seres vivos se vão estruturar por hierarquia.
ما يثير الاهتمام بشأن المرتبة الاجتماعية هو أن جميع الكائنات الحية تنتظم وفق تسلسل هرمي.

O que é especialmente interessante é que aqueles com menos competência são muitas vezes os mais prováveis a avaliar ao máximo as suas capacidades.
ما يثير الاهتمام بشكل خاص هو أن هؤلاء ممن يمتلكون أقل قدرة هم ع الأغلب من يبالغون في تقدير مهاراتهم إلي أقصي حد.

Absolutamente nada de interesse na ala oeste.
لا شئ! في الواقع لاشئ على الإطلاق يثير الاهتمام في أجناح الغربي

O que é interessante nos arquitetos, é que sempre procurámos justificar a beleza observando a natureza. Provavelmente, a arquitetura bela sempre se inspirou num modelo da natureza.
ما يثير الاهتمام عن المهندسين المعماريين ، هي محاولتنا الدائمه لتبرير الجمال من خلال النظر إلى الطبيعة ، و جدلاً، فإن العمارة الجميلة كانت دائماً تبحث في نموذج للطبيعة.

O que é interessante é o melanoma se ter transmitido durante a gravidez, ou seja, metastizou e está em fase adiantada.
ما يثير الاهتمام هو أنّ الميلانوما انتقلت من الأم إلى الطفلة في الرحم مما يعني أنّها متنقلّة، مما يعني أنّها مرحلة متأخّرة

Sabes o que é interessante?
أتعلمون ما قد يثير الاهتمام حقًّا؟

Então, ele deu-lhe um nome falso, isso é interessante.
،لقد كتب اسماً مزيفاً مما يثير الاهتمام

Sim, por isso, é interessante ele não ter sido convidado.
نعم، لذا يثير الاهتمام أنه ليس مدعواً

O mais interessante é que não é só o departamento central que responde a essas perguntas.
وما يثير الاهتمام هو، إن المقرات ليست فقط هي الوحيدة التي تجيب على هذه الأسئلة.

O interessante é o que está misturado com o cianeto.
ما يثير الاهتمام هو ما يختلط في مع السيانيد...