"يجازف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar
• arriscaria

Se aprovarem, alguns de vós irão arriscar a vida.
لو توافقون عليها, بعض منكم سوف يجازف بحياته0

Mas porquê arriscar magoar essas unhas lindas?
لكن لماذا يجازف بإحتمال أن تتأذى أظافركي الجميلة هذه؟

Ele estava preparado para arriscar a vida dele por ti.
لقد كان مستعداً لأن يجازف بحياته من أجلكي

Então achas que eu devia arriscar mais?
اذن ، انت تعتقد ان علي ان اكون الرجل الذي يجازف ؟

Não faz ideia porque razão uma editora russa chamada Katya Orlova arriscaria a pele para lhe enviar um manuscrito?
لايمكنان يردبذهنكاىسببيدعو مؤلف كتاب لان يتصل بكاتيا اورلوفا هلكانعليهلان يجازف برقبتها ليرسل اليك مسوده ؟

Entendo o Penteado querer arriscar, mas porquê você?
أتَعْرفُين، أتفهم صاحب الشعر المصفف هنا يريد أن يجازف ، لكن لماذا أنت؟

Nenhum deles quis arriscar prejudicar a sua reputação se o tratamento não fosse bem sucedido.
لم يرد أحد منهم أنْ يجازف للإضرار بسمعته في حالة لم ينجح العلاج.

Ele está a arriscar a vida dia após dia pela Pátria enquanto você se diverte em Berlim.
هو يجازف بحياته يوما بعد يوم من اجل قومة بينما انتي تحصلين على وقت ممتع في برلين

Tiras ganham para se arriscar, eu não.
انهم يدفعون للشرطى لكى يجازف, ولست انا

E nesse momento decidiu que não podia arriscar.
و في تلك اللحظة قرر أنه لن يجازف بالأمر

E depois? Está a arriscar uma catástrofe só para nos envergonhar?
هل يجازف بحصول كارثة كي يحرجنا فقط؟

Não vos deixo arriscar pelo Andy.
أنا لا يجازف أي واحد منكم لاندي.

Um banho de sangue que o Mark estava disposto a arriscar porque queria proteger-me?
حمام من الدم كان "مارك" مستعد لان يجازف به ليحميني؟

Ele está a arriscar muito.
إنه يجازف كثيراً

Estamos ambos a arriscar muito.
نحن كلانا يجازف كثير هنا

Não queria envolver o Vince nisto e queres que fale ao meu patrão, padrinho da Sloan, para arriscar?
-رئيسي؟ لا أريد أن يُقحم (فينس) وتطلب مني رئيسي، عراب خطيبتي، أن يجازف بأمواله كذلك؟

Enquanto houver uma câmara por perto, o Semak não vai arriscar atacar.
طلاما أن ثمّة كاميرا بالقريب فإن (سيماك) لن يجازف بالهجوم

Que traficante estaria disposto a arriscar bater de frente com o cartel?
أى من مروج المخدرات سوف يجازف بتخطى عصابة (سينالو)؟

Quem disse... " arriscar a pele"?
من قال ... . "يجازف برقبتها" ؟

Então, a vossa rainha arriscaria um ataque ao Império, certo?
لذا، الملكة الخاص قد يجازف هجوم على الإمبراطورية، وقالت إنها؟

Ele é o único que resta que arriscaria a vida pela Aurora.
إنّه الشخص المتبقّي الوحيد الذي قد يجازف بحياته لأجل (أورورا).