"يجبُ عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• devias

Oh, querida, querida. tens de... Tens mesmo de te calar.
أوه، عزيزتي، أنت فقط يجبُ عليكِ أن تصمتي.

tens de me abrir a porta, eu... não tenho chave.
يجبُ عليكِ ان تفتحي الباب فلستُ املكُ مفتاحآ

E nem tens de fazer o que te ofereceste para fazer.
ولا يجبُ عليكِ فعل ما تطوعتي له

Nunca penses que devias sentir pena de mim.
لاتعتقدي أبداً انه يجبُ عليكِ ان تشعري بالأسف من اجلي

Sim, acho que devias passar mais tempo com elas.
أجل, أظن بأنّه يجبُ عليكِ قضاء مزيد مِن الوقت بصحبتهم.

Na verdade, acho que devias levar as miúdas, regressar ao Ohio e ir viver com a tua mãe.
في الحقيقة كنتُ أُفكّر أنّه يجبُ عليكِ أخذُ البنات و العودةُ إلى أوهايو

Ouve, tens de mudar estas roupas.
إسمعي، يجبُ عليكِ تبديل هذه الملابس.

Querida, tens de comer carne.
ياعزيزتي، يجبُ عليكِ تناول قطع اللحم.

Hope, tens de ir para a cama, querida.
يجبُ عليكِ أن تخلدي إلى النومِ يا هوب

Diz com autoridade. tens de mostrar quem manda.
ألقها أرضاً - فلتقوليها بأسلوبٍ متسلط, يجبُ عليكِ إعلامي من هو الرئيس -

tens de vir agora.
يجبُ عليكِ القدوم الآن.

tens de te divorciar.
يجبُ عليكِ أن تُطلّقي منه

tens de parar com as chamadas.
يجبُ عليكِ التوقف عن فعل ذلكَ، يا (إيميلي). إتفقنا؟

tens de te aguentar.
يجبُ عليكِ أن تعيشي.

Não tens de fazer isto sozinha. Eu não estou sozinha.
-لا يجبُ عليكِ فعل ذلك لوحدكِ

A morte não pode ser mais real. devias escrever sobre a morte.
الموت هو الشيء الأكثر حقيقةَ يجبُ عليكِ الكتابة عنه

Não sei se pensaste nisso, mas devias ter o bebé aqui, no Instituto.
لا أعلمُ إذا ماسبقَ لكِ التفكيرُ في الأمر، ولكن يجبُ عليكِ إنجابُ طفلكِ هنا، بالمؤسسة.

Não és? Então devias ter dito isso logo de inicio!
كان يجبُ عليكِ أن تقولي هذا منذ البداية!

E devias ficar mais com a tua irmãzinha.
و يجبُ عليكِ أن تعرفي أختكِ الصغيرة.

devias ter-me deixado levar-te a comer fora hoje.
يجبُ عليكِ أن توافقي لنخرُج سوياً

devias atender. Quero ouvir a tua voz.
يجبُ عليكِ الرد، أريدُ أن أستمع لصوتُك