"يجبُ عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de

É isto que Tenho de esperar da minha vida?
أهذا ما يجبُ عليّ أن أنظُر إليه قُدماً في الحياة؟

Tenho de ser um bom marido e um bom pai.
كما أنه يجبُ عليّ أن أكون زوجاً وأباً صالحاً أيضاً

Adoraria, mas Tenho de ir buscar a minha filha.
أودّ ذلك، لكن يجبُ عليّ أن آخُذ إبنتي.

Sinto muito estar a desculpar-me, mas Tenho de resolver isto.
أنا آسف على مواصلة إعتذاري، لكن يجبُ عليّ أن أتولى هذا.

Tenho de ir. Prazer em conhecê-la.
يجبُ عليّ الذهاب، كان من الرائع مقابلتُكِ

Querido, Tenho de ir, está bem?
عزيزي، يجبُ عليّ الذهاب، حسناً؟

Porque sou preto, Tenho de ser o Sammy Davis?
لأنّي أسود يجبُ عليّ حينها أن أكون (سامي)؟

Tenho de voltar.
يجبُ عليّ العودة

Tenho de seguir em frente.
يجبُ عليّ التقدم في حياتي.

Tenho de confessar, Walden, que é bom ver alguém nesta casa que não se limita a surfar na internet à procura de pornografia.
يجبُ عليّ إخبارك يا (والدن)، من الجميل مُقابلة شخصٍ في هذا المنزل يركبُ الأمواج لشيئ آخر عدا الإباحيات.

Já não há motivo para ter uma casa... Tenho de me mudar regularmente.
{\pos(190,210)}لا جدوى من الإبقاء على منزل يجبُ عليّ التنقّل كلّ بضعة أسابيع.

Tenho de ir embora.
يجبُ عليّ الرحيل

- Por que Tenho de ser o Sammy?
-لِم يجبُ عليّ أن أكون (سامي)؟

Isabella, Tenho de responder.
(إزابيلا), يجبُ عليّ الرد على الخطاب.

Porque é que Tenho de ser eu a contar-lhe?
-لما يجبُ عليّ إخبارُها؟

- Tenho de trabalhar, Vivien.
.(ـ يجبُ عليّ أن أعمل يا (فيفيان

Tenho de ir andando.
لماذا؟ ! يجبُ عليّ أن أمضي.

- É isso que Tenho de fazer.
-هذا ما يجبُ عليّ القيام به

Tenho de te revistar, Otto.
يجبُ عليّ أن أقومُ بتفتيشك يا ( آوتو )

Tenho de dizer-te, Alan.
يجبُ عليّ إخبارك يا (ألان)...