"يجب ألاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia
• Não devias
• não devem
• não deve
• Não deves
• Não devemos
• Preciso que não

Acho que Não devia falar de assuntos hospitalares com os jornalistas.
أعتقد أني يجب ألاّ أتحدث مع الصحفيين بشأن أمور المستشفى.

Ele sabe que Não devia estar lá, mas só quer olhar para ela.
أعني، يعرف أنّه يجب ألاّ يكون هناك، لكنّه يريد وحسب رؤيتها.

Não devias ter feito nada de diferente se queres ter sucesso logo á noite.
يجب ألاّ تفعل أي شيء مختلف إن كنت تتوقع النجاح الليلة

Talvez as ajude a perceberem que não devem desistir.
ربما يساعدهم ليكتشفوا بأنهم يجب ألاّ يستسلموا أيضاً

não deve ser demasiado tarde. Ele vai ficar com fome e rabugento.
يجب ألاّ أتأخر، وإلاّ سيكون جائعاً ومزاجياً

- E Não deves desistir. - Obrigada. Mas admite que estás a deixar que a tua vida te passe ao lado.
بالتأكيد، و يجب ألاّ تيأسي عن ذلك، لكنّكِ يجب أن تعترفي أنّكِ تضيعين حياتك.

Não devemos deixar que os boatos se descontrolem e ganhem vida própria.
يجب ألاّ ندع الشائعات تخرج عن السيطرة وتستولي على حياة مطلقيها

Preciso que não duvides de mim.
يجب ألاّ تشُكّي بي.

Não devia passar o traço amarelo. Podem agarrá-la de dentro das celas.
يجب ألاّ تتجوّلي فيما عبر الخطوط الصفراء، فبوسعهم آنذاك سحبكِ من زنزاناتهم.

Ela Não devia ter falado. O erro foi meu.
كان يجب ألاّ تسمعوها وهذا خطأى

Porquê? Achas que Não devia.
لماذا، أتعتقدين بأنّه يجب ألاّ أفعل؟

Não devia ter ido contra os desejos do teu pai.
كان يجب ألاّ أخالف أمنيات والدك

Você Não devia perseguir carros em motos.
يجب ألاّ تطاردي السيارات بدراجة ناريّة

Não devias deixar passar tanto tempo entre os cortes de cabelo, forreta filho da mãe.
يجب ألاّ تنتظر طويلاً بين قصّات الشعر أيّها الوغد البخيل

Não devias ter enviado aquele vídeo para a Gossip Girl.
كان يجب ألاّ تقوم بإرسال ذلك المقطع إلى فتاة النميمة؟

Sabes, Não devias fumar agora.
أتعلمين، يجب ألاّ تقومي بالتدخين الآن

não devem dar importância aos rumores.
يجب ألاّ تسمعنَ كلام الناس في المدينة

não devem...
يجب ألاّ تدخلوا

não deve ter medo de sonhar um pouco mais alto, meu caro.
يجب ألاّ تخشى توسيع آفاق أحلامكَ يا عزيزي

Como tal, não deve conter palavras dentro.
أي يجب ألاّ تكون هناك أي كلمات بها لا كلمات

Não deves abrir esse cofre.
يجب ألاّ تفتح ذلك الصندوق

Agora ouve. Não deves falar desse modo.
يجب ألاّ تتحدّثي هكذا

Não devemos saber coisas do futuro.
يجب ألاّ نعرف شيئاً عن المستقبل

Não devemos mexer no que não nos pertence.
يجب ألاّ نمسّ ما ليس لنا.