"يجب أن أفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de fazer isto
• Tenho que fazer isto
• tenho que fazer isso
• devia ter feito isto
• Preciso de fazer isto

Vais magoá-lo! - Não, Tenho de fazer isto ou ele morre!
ستؤذينه هكذا ــ لا ، يجب أن أفعل هذا وإلا سيموت

Espera aqui, pai, Tenho de fazer isto eu mesmo.
من هنا يا أبي يجب أن أفعل هذا الأمر بنفسي

Tenho de fazer isto primeiro. Não há outra forma.
يجب أن أفعل هذا أوّلًا، ما مِن سبيل أخرى

Tenho que fazer isto, pra prevenir que caias.
يجب أن أفعل هذا لحمايتك من الصدمة

Mas se posso ajudar a impedí-lo de machucar mais alguém, eu tenho que fazer isso.
لكن إن كان يمكنني المساعدة بمنعه من إيذاء المزيد، يجب أن أفعل هذا.

Não devia ter feito isto.
ما كان يجب أن أفعل هذا ما كان يجب أن أفعل هذا

Não é quem eu quero ser. Preciso de fazer isto primeiro. Não existe outro caminho.
ليس ذاك مَن أريد أكونه، يجب أن أفعل هذا أوّلًا، ما من سبيل أخرى

A Associação Olímpica Britânica está a tentar deter-me, mas Tenho de fazer isto.
‫الجمعية البريطانية تحاول منعي، يجب أن أفعل هذا

Vou sentir a tua falta, pai, mas Tenho de fazer isto.
سأفتقدك يا أبي لكني يجب أن أفعل هذا

Mas quanto tempo Tenho de fazer isto?
‫ولكن إلى متى يجب أن أفعل هذا ؟

- Não vou baixar! Tenho de fazer isto!
-لن أخفضه , يجب أن أفعل هذا الان

Eu Tenho de fazer isto.
إسمع يجب أن أفعل هذا

- Só eu. - Eu Tenho de fazer isto.
أنا فحسب - يجب أن أفعل هذا -

Eu Tenho de fazer isto, querido.
يجب أن أفعل هذا يا عزيزي

Pára, tio! Eu Tenho de fazer isto!
توقف يا عمي يجب أن أفعل هذا

Não, não, não. Eu... eu Tenho que fazer isto. Por favor.
كلا، كلا، كلا، يجب أن أفعل هذا.

Sabes, não Tenho que fazer isto.
ياصاح, تعلم, لا يجب أن أفعل هذا.

Deixa-me fazer isto. Tenho que fazer isto.
دعيني أفعل هذا، يجب أن أفعل هذا.

Eu tenho que fazer isso?
هل يجب أن أفعل هذا ؟

E tenho que fazer isso...
طوال الوقت ...و يجب أن أفعل هذا...

devia ter feito isto à mais tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ مدة طويلة

Já devia ter feito isto há mais tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن طويل

Sei que não o aprovas, mas Preciso de fazer isto.
أعرف أنك لا توافق على هذا، ولكن يجب أن أفعل هذا ...