"يجب أن اكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia estar
• Eu deveria ser
• tenho de ser
• tenho que ser

Agora estou preso a este trabalho da treta e eles de volta às ruas, onde eu devia estar.
الآن أنا محاصر في هذا العمل الخانق و هما فى الشارع الخلفي حيث يجب أن اكون

Eu nem devia estar no banco de trás. Sabes, eu devia estar a conduzir o meu carro.
،لا يجب أن اكون حتى في المقعد الخلفي تعرف ، يجب علي ان اقود سيارتي

- Eu deveria ser capaz de fazer isto.
- يجب أن اكون قادراً على فعل هذا .

O tipo de pessoa que faz isso, o tipo de pessoa que tenho de ser, não é o tipo de pessoa que viria às suas consultas.
نوعية الشخص الذى يجب أن يفعل هذا هى التى يجب أن اكون عليها وليس نوعية الشخص الذى سيأتى ليتحدث اليكى

Porque tenho que ser judia?
لماذا يجب أن اكون يهودية؟

Nao lhes posso dar um bom motivo. Apenas sinto que devia estar aqui.
أنظر , لا أستطيع إعطائك سبب جيد لكنى أشعر أنه يجب أن اكون هنا

E como devia estar morto há meia hora, agora só tenho a ganhar.
و طالما أنه كان يجب أن اكون ميتاً منذ نصف ساعة فإن الأمر برمته سيكون غير شرعي من الىن و صاعداً

- Não devia estar aqui nem em campo.
لا يجب أن اكون هنا لا يجب أن أكون في الميدان

É provável que os meus filhos estejam nervosos. devia estar em casa, agora.
من المؤكد أن اطفالى خائفون الآن فى المنزل يجب أن اكون فى المنزل حالا

Eu devia estar empolgada pelo tipo. Como tu devias estar pela rapariga.
كان يجب أن اكون مع الرجل، كما يجب أن تكون انت مع الفتاة

tenho de ser honesto contigo, já reparaste que ele me diz coisas demasiado sexuais?
يجب أن اكون صادقا معك هل لاحظت بأنه يلمح لي بكلام جنسي؟

- Não posso ser! Sou teu rei, tenho de ser teu juiz.
أنا ملكك, و يجب أن اكون حكما لكما بهذا

Mas tenho de ser honesto com a Max.
ولكن يجب أن اكون صريح مع ماكس

Mas tenho que ser sincero.
ولكن يجب أن اكون صادق

Mas, tenho que ser sincero.
لكن يجب أن اكون صادقاً

- tenho que ser pragmático
- يجب أن اكون برغماتياً .