"يجب أن تخبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias dizer-lhe
• Tens de lhe dizer
• lhe devias dizer
• Tens de lhe contar a
• que lhe contar
• Tem de dizer-lhe
• Tem que lhe dizer

Devias dizer-lhe que fica mesmo bem com umas botas chocolate.
يجب أن تخبرها أنها تبدو رائعة مع حذاء شكولاتة

Eu acho, que Devias dizer-lhe que conheces a identidade do homem que vão entrevistar, e que um conflito de interesses entre ambos pede para que te retires deste caso.
أعتقد أنك يجب أن تخبرها أنك تعلم هوية القاتل من الرجل الذي ستقابله وحدث بعد ذلك تضارب مصالح بينكم

Tens de lhe dizer o que sentes, agora! Ela precisa de ouvir!
يجب أن تخبرها بما تشعر الأن، إنها بحاجة لسماع هذا.

Não sou nada gay. Tens de lhe dizer.
. أنا لست شاذا ً . يجب أن تخبرها ذلك

Tens de lhe contar a verdade antes que ela descubra.
يجب أن تخبرها بالحقيقة قبل أن تكتشفها

Tens que lhe contar como te sentes.
أنت إما حامل أو لأ هيا . يجب أن تخبرها بحقيقة مشاعرك

Tem de dizer-lhe que ela tem mesmo de devolver as calças.
يجب أن تخبرها أن عليها أعادة تلك السراويل.

Não sou gay. Tem que lhe dizer isso.
. أنا لست شاذا ً . يجب أن تخبرها ذلك

Devias dizer-lhe como te sentes, quem quer que seja.
يجب أن تخبرها بما تشعر به، أياً كان من هي.

Se vais estar com alguém, não Devias dizer-lhe essas coisas.
... اذا كنت تريد أن تظل مع أحد ما ألا يجب أن تخبرها شيئا مثل هذا ؟

- Devias dizer-lhe. - Dizer o quê a quem?
ربما يجب أن تخبرها - ماذا سأخبر ولمن؟

Devias dizer-lhe isso.
يجب أن تخبرها بذلك

Ela é a tua melhor amiga, Will. Tens de lhe dizer o que achas. - Sê honesto
إنهاأعزّأصدقائك،(ويل) يجب أن تخبرها برأيك

- Bem, tu Tens de lhe dizer como te sentes.
- .حسنا ، يجب أن تخبرها بشعورك

- Tens de lhe dizer pessoalmente.
لا يجب أن تخبرها وجهاً لوجه

Escuta, Tens de lhe dizer assim que possas.
. يجب أن تخبرها بأسرع وقت

Tens de lhe contar a verdade, antes que ela descubra.
يجب أن تخبرها الحقيقة قبل أن تكتشفها

Então temos que lhe contar o que a mãe dela estava mesmo a tentar fazer naquela noite.
حسنٌ ، إذن ربما يجب أن تخبرها ما كانت أمها تحاول فعله هذه الليلة

Tem de dizer-lhe já porque qualquer rapaz com quem ela entre em contacto pode correr perigo de morte.
يجب أن تخبرها الآن... لأن أيّ رجل تتعرض إليه... سيكون في خطر كبير.

Tem que lhe dizer, Chuck.
. "يجب أن تخبرها ذلك يا "تشاك