"يجب أن تعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia saber que
• devias saber

E como um comerciante de armas autorizado do Estado da Califórnia, devia saber que este distintivo me garante apropriação de emergência.
وكتاجر مرخص ببيع الأسلحة النارية في ولاية كاليفورنيا يجب أن تعلم أن هذه الشارة تسمح لي بحالات الطوارئ انظر.

Como um bom consultor, devia saber que o júri aqui näo confia num advogado demasiado bem vestido.
أتعلم.. كاستشاري ذكي للمحلفين يجب أن تعلم أن المحلفين هنا لا يثقون بالمحامين

Tendo os estudos que tem, devia saber que temos o suficiente para o condenar.
إستناداً إلى تعليمك يجب أن تعلم أن لدينا ما يكفي للإدانة

Então também devias saber que a última coisa que ele precisa agora... é a imagem de um pai sádico a fazê-lo borrar-se todo.
يجب أن تعلم أن آخر شيء يريده الآن شخص يجعله يخاف من الحياة

És um especialista em vírus, devias saber que o corpo humano é a incubadora mais ideal.
أنت خبير في الفيروسات كان يجب أن تعلم أن الجسم البشري هو الحضان الأمثل للتصنيع

devia saber que a lápide que colocou no túmulo foi mandada ao Jeffersonian.
يجب أن تعلم أن الشاهد الذي وضعته على القبر يتم نقله الآن إلى معهد الجفرسونيون

Bem, sendo um agente do Governo, devia saber que a lei exige um tempo de espera de ate 10 dias antes da venda de uma arma.
حسناً. كعميل للحكومة الأمريكية يجب أن تعلم أن القانون يتطلب

Você devia saber que o Eli está agora a usar as pedras de comunicação para apresentar os seus cálculos aos melhores cérebros da Terra.
يجب أن تعلم أن "إيلاى" يستخدم الحجاره الأن ليراجع حساباته بواسطه أفضل القوم على الأرض

devia saber que... a Equipa "Cobra" encontrou imensos mísseis anti-cura a bordo.
يجب أن تعلم أن فريق "كوبرا" عثروا على حمولة من صواريخ العلاج المضاد على متن السفينة

devia saber que o JR não ia deixar biliões de barris escorregarem das suas mãos.
كان يجب أن تعلم أن (جي. آر) لند يدع مليار برميل من النفط ينسلوا من بين يديه

- Antes disso, devia saber que temos as roupas.
يجب أن تعلم أن لدينا الثياب

Richard, a decisão de comparecer ou não é sua, mas devia saber que o Supremo Tribunal só julga um em cada 400 casos.
هل تعلم، "ريتشارد"، الأمر بالطبع يعود إليك أن لا تحضر. ولكن.. لكن يجب أن تعلم أن المحكمة العليا تستمع إلى واحدة من بين كل 400 قضية.

Meu, antes de isto ir mais longe, devia saber que tenho ligações com o FBI.
يا رجل، قبل الخوض في الأمر يجب أن تعلم أن لدي ...(FBI)معارف بـ

Enquanto claramente subestimas não só a minha capacidade de fazer o meu trabalho, mas também a minha humanidade, devias saber que não só acho que fiz o que estava certo, mas quanto mais falas com mais suspeitas fico.
بينما أنت تُقلل من تقديري بشكل واضح وليس فقط من قدرتي على أداء وظيفتي ولكن أيضاً إنسانيتي يجب أن تعلم أن الشيئ الوحيد الذي أؤمن به أنني فعلت الشئ الصحيح

devias saber que por estares aqui outra vez...
,يجب أن تعلم أن تواجدك هنا مرة أخرى

Achei que devias saber.
إعتقدت أنك يجب أن تعلم أن فتايَ (تشيز)...