"يجب أن تقلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de te preocupar
• precisas preocupar-te
• precisas de te preocupar

Não tens de te preocupar com reservas nem agentes, nem jornalistas, nem nada.
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Sim. Penso que não é com ela que tens de te preocupar.
نعم، لا أظنّ أنّها مَن يجب أن تقلقي بشأنها

Acho que não tens de te preocupar connosco aqui.
حسناً، لا أعتقد أنّك يجب أن تقلقي بشأننا هنا.

Não precisas preocupar-te com nada.
لا يجب أن تقلقي بخصوص شيء

Anna, não precisas preocupar-te, ok?
آآنا" لا يجب أن تقلقي أبداً"

É o Randall que precisas de te preocupar.
راندال هو الذي يجب أن تقلقي منه

Não é com isso que precisas de te preocupar...
إنهُ ليس من يجب أن تقلقي بشانه..

Sabes, estou mesmo bem em relação ao meu pai, por isso, não tens de te preocupar comigo.
أتعلمين بأنني بخير بشأن وفاة والدي لذا كما تعلمين, لا يجب أن تقلقي بشأني

Não tens de te preocupar com ninguém. Vai ficar tudo bem.
لا يجب أن تقلقي حيال أحد سيكون الجميع بخير

Acho que não é com ela que tens de te preocupar.
لا أظن أنها من يجب أن تقلقي بشأنها

Não tens de te preocupar.
لا يجب أن تقلقي سأهتم بشأن ذلك

Também não tens de te preocupar. Também vou cuidar de ti.
لا يجب أن تقلقي أيضاً سأرعاكِ أنا أيضاً

Não tens de te preocupar com isso.
لا يجب أن تقلقي حيال ذلك

Sim, mas não é com a tua vida que tens de te preocupar.
{\pos(190,230)}بالتأكيد لن تكون حياتكِ التي يجب أن تقلقي عليها.

Não precisas de te preocupar com isso.
لا يجب أن تقلقي حيال ذلك - ولمَ لا ؟ -

Não precisas de te preocupar.
لا يجب أن تقلقي على ذلك

Sei que sim, mas não precisas de te preocupar porque não estou a sair com o Patrick.
أنا متأكدة أنهم هناك، ولكن أنت لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك لأنني لا أرى (باتريك).