"يجب أن تقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias dizer
• Tem de dizer
• devia dizer
• tens de dizer
• precisas de dizer
• tens que dizer
• que tem a dizer
• devias ter dito

devias dizer ao teu amigo com problemas mentais para não voltar aqui.
يجب أن تقول لصديقك ألا يأتي هنا بعد الآن.

Acho que não devias dizer mais nada.
أنا لا أعتقد أنت يجب أن تقول أكثر.

Tem de dizer que a queixa se relaciona com um problema dental.
يجب أن تقول أن الشكوى متعلقة بمشكلة أسنان

Como com os gémeos. Se calhar não devia dizer:
مثلما تفعل مع التوأمين ربما لا يجب أن تقول:

- Pai, tens de dizer "Terminado". - Terminado.
أبى يجب أن تقول حول وانتهى حول وانتهى

Kyle, não precisas de dizer tudo o que te passa pela cabeça.
أتعرف, كايل, لا يجب أن تقول كل ما يخطر في بالك

Jesus Cristo, Clay, tens que dizer isso ao Clube.
المسيح عيسى, (كلاي), يجب أن تقول هذا للنادي.

Mark, porque é que- penso que devias dizer alguma coisa.
مارك أعتقد أنه يجب أن تقول شئ ما

Não devias dizer coisas como essas sobre os teus fãs.
لا يجب أن تقول شيئاً كهذا عن جمهورك

Não, devias dizer como uma pulga quando te referes aos teus próprios reflexos rápidos.
"كلاّ، يجب أن تقول مثل "برغوث عند الإشارة إلى ردّود الأفعال السريعة

Não devias dizer coisas assim.
لا يجب أن تقول شيء كهذا

Não devias dizer isso acerca do teu pai.
لا يجب أن تقول ذلك عن أبيك.

Tem de dizer alguma coisa. Ela enfrenta uma pena de 20 anos!
يجب أن تقول شيئاً إنها تواجه 20 عاماً

Tem de dizer "pare!"
ليس هذا ماتقوله، يجب أن تقول توقّف

A lei indica claramente que a noiva Tem de dizer "sim"
ينص قانون البلاد بوضوح على أن العروس يجب أن تقول "موافقة"

É a Ziva. Não devia dizer ninja ou qualquer coisa assim?
ألا يجب أن تقول "نينجا "أو شيئ من هذا القبيل ؟

devia dizer ex-mulher. Separaram-se há dois anos atrás.
يجب أن تقول زوجة سابقة إنفصلا قبل سنتين

Com uma iguana, não tens de dizer "surpresa".
بما أنك احضرت لى إجوانا فلا يجب أن تقول "مفاجأة"

Sim, mas não tens de dizer tudo o que pensas.
نعم، لكن لا يجب أن تقول كل شيئ يأتي في رأسك!

- Pede alguma coisa. - Não precisas de dizer de novo.
أطلب شيء، أوبري لا يجب أن تقول لي مرتين

Não precisas de dizer nada.
لا يجب أن تقول شيء ، فقط أومئ

Porque tens que dizer coisas dessas?
لم يجب أن تقول أشياء كهذه

O que tem a dizer em relação a isso?
الذي يعمل أنت يجب أن تقول حول ذلك، السّيد ريجالي؟

devias ter dito, tens de confiar em nós, Troy.
كان يجب أن تقول شيئًا،"تروي"، يجب أن تثق بنا