"يجب أن نقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Temos de fazer
• devíamos fazer
• Temos que
• temos de o
• Vamos ter
• devemos fazer
• Precisamos de fazer

Antes do público chegar, Temos de fazer a verificação do som.
إذاً قبل أن يأتي الحضور, يجب أن نقوم باختبار صوت.

Temos de fazer o golpe. Não temos outra hipótese.
يجب أن نقوم بسرقة الليلة إنها فرصتنا الوحيدة

Façamos isto. É agora. Agora, querida, Temos de fazer isto agora.
لنقوم بهذا , لنفعله الآن يجب أن نقوم به الآن

Não. Estou a dizer que devíamos fazer algo para a animar.
كلا , كنت أقول أننا يجب أن نقوم بشيء لإبهاجها

Mas devíamos fazer algo bom para a humanidade ou o planeta... durante uma horas.
ولكن يجب أن نقوم بشيء مُفيد للبشريّة لمدّة ساعتين

Explico isso mais tarde, mas agora Temos que evacuar aquele hotel.
سأشرح الأمر لاحقًا، ولكن الآن يجب أن نقوم بإخلاء الفندق

temos de o conseguir. É a nossa única esperança, Mathesar.
يجب أن نقوم بهذا انه أملنا الوحيد يا ماثيزار

É uma espécie de escolha que Temos de fazer.
وأنه من الخيار الذي يجب أن نقوم به.

Mas há um rito iniciático que Temos de fazer primeiro.
لكن هناك فقط ذلك الشيء المتعلق بالطقوس يجب أن نقوم به أولاً

Temos de fazer alguma coisa para o manter vivo.
يا رجل يجب أن نقوم بشيء لابقائه على قيد الحياة

Não, não, meu. Não, Temos de fazer isto, está bem?
كلا ، كلا يا رجل يجب أن نقوم بهذا ، حسناً ؟

Temos de fazer alguma coisa antes que ela nos destrua a todos com ela.
يجب أن نقوم بفعل قبل أن تأخذنا كلها معها

Nós Temos de fazer alguma coisa, porque as pessoas estão-se a passar ali fora, a imaginar o que lhes irá acontecer.
يجب أن نقوم بشيء لأن الناس بدأو في فقدان أعصابهم في الخارج هناك متسائلين ما الذي سيحدث؟

Sim, acho que devíamos fazer limpezas assim mais vezes.
أجل، أعتقد أننا يجب أن نقوم بمثل هذه التنظيفات الربيعية في أغلب الأحيان

Por isso quando me dizes, "Hei, acho que não devíamos fazer isto,"
لذلك عندما تقولين لي أنني لا أعتقد أننا يجب أن نقوم بهذا العمل

devíamos fazer uma cintigrafia ventilação/perfusão aos pulmões.
يجب أن نقوم بمسحٍ تهوية وتروية للرئتين كي نرى إن كانتا نظيفتين

Só acho que todos os dias devíamos fazer coisas para mostrar o nosso amor um pelo outro.
أنا فقط ففكّرتُ أننا يجب أن نقوم بأشياءٍ فى كل يوم، لنظهر حبنا لبعض..

É uma comunidade unida, Temos que fazer as visitas.
إنه مجتمع صارم ، لذلك يجب أن نقوم ببعض الجولات.

Temos que ligar as bombas de água. Temos que o arrefecer.
يجب أن نفتح مضخات المياه يجب أن نقوم بتبريده

Para descobrir o que aconteceu aqui, temos de o tirar da parede.
للتوصل لما حدث هنا، يجب أن نقوم ببتره من الجدار.

Vamos ter de preparar um ataque inteligente se queremos tirá-los para fora da fábrica e manter a atenção em nós e não nas Padawans.
يجب أن نقوم بحركة جريئة، لو أننا نريد أن نخرجهم من المصنع ونجعلهم يركزون أنتباههم علينا وليس على المتدربتان

O que achas que devemos fazer com a tua irmã?
مالذي تعتقدين بأننا يجب أن نقوم به لأختك ؟

Para lá chegar, Precisamos de fazer a avaliação.
و لنصل إلى ذلك يجب أن نقوم بعملية تقييم.