"يجب أن نمنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de evitar que
• Temos de impedir

Só temos de evitar que se transforme em pneumonia.
يجب أن نمنع تطور المرض إلى التهاب رئوي.

Temos de evitar que estes tipos se comuniquem com o mundo lá fora.
يجب أن نمنع هؤلاء الرجال من نقل أيّ معلوماتٍ خارج هذه المزرعة.

Temos de evitar que a lista seja divulgada.
يجب أن نمنع نشر هذه القائمة

Fong! Temos de impedir que as chamas alcancem as paredes.
فونج ، يجب أن نمنع اللهب من الوصول للحائط

Temos de impedir que bebam o champanhe!
يجب أن نمنع كل هؤلاء الناس من شرب الشمبانيا حالا

Vamos. Temos de impedir que o exército saia do castelo.
هيا يجب أن نمنع الجيش من مغادرة القصر

Temos de impedir que isto volte a acontecer.
يجب أن نمنع هذا من الحدوث مجدداً

Temos de impedir este último paradoxo.
يجب أن نمنع المفارقة الزمنية الأخيرة.