"يجب أن نناقش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devíamos falar
• Temos de discutir
• devíamos discutir
• devêssemos discutir
• Temos de falar

Querida, nem devíamos falar disto. Cabe inteiramente aos advogados.
أعرف, لا يجب أن نناقش هذا فالقضية تعود إلى المحاميين

Só fui abafado na discussão. Achei que devíamos falar antes de aceitares ter o bebé de outro homem.
افتقدت فقط للحجة اعتقدت أنه يجب أن نناقش الأمر

E Temos de discutir a viagem de amanhã.
وفي الوقت الحالي، يا سيدي يجب أن نناقش رحلتك غداً

Se me der licença, minha cara Roger e eu Temos de discutir uma mudança de planos de voo.
أن و"روجر" يجب أن نناقش تعديلاً في خطة الرحلة

Não sei o que você julga que viu, mas devíamos discutir isso, não acha?
أنا لا أعرف ما الذى تظن أنك رأيته يجب أن نناقش هذا ألا تعتقد؟ وجها لوجه

Não, não vim. Acho que devíamos discutir um acordo.
لا، لقد اعتقدت بأن يجب أن نناقش أمر الإقامة

Sim, na verdade... talvez devêssemos discutir isso amanhã á noite ao jantar.
أجل , في الحقيقة يجب أن نناقش هذا ليلة الغد على العشاء ؟

Talvez devêssemos discutir isto num local mais privado.
ربما يجب أن نناقش هذا في مكان أكثر خصوصية

Quando isto acabar, Temos de falar no teu jeito para ser mãe.
أمي، عندما ينتهي هذا الأمر يجب أن نناقش وسائلك كأم

Não devíamos falar disto com o Johnny aqui.
لا يجب أن نناقش ذلك في وجود "جوني" -جوني" يجهل في أي يوم نحن"

- devíamos falar nisso.
أعتقد أننا يجب أن نناقش هذا فكرة أفضل

devíamos falar do seu irmão.
يجب أن نناقش أمر أخيك.

- Apenas acho que devíamos falar disso.
- اعتقدت أنه يجب أن نناقش ذلك

Temos de discutir algumas coisas antes de continuarmos.
يجب أن نناقش شيئين قبل أن نتعمق

Temos de discutir isto.
يجب أن نناقش هذا.

devíamos discutir isto e ligar-lhe depois.
يجب أن نناقش هذا، ثم نتصل بها ثانية آه ..

Certo, pensei que devíamos discutir o novo material que queres que eu cante na festa de lançamento da editora, esta noite.
حسناً ، لقد اعتقدت أننا يجب أن نناقش الأشياء الجديدة . التي تريدني أن أغنيها في الحفلة الليلة

Minha rainha, talvez devêssemos discutir isto em particular.
مليكتي، ربما يجب أن نناقش ذلك أولاً.

Talvez devêssemos discutir isto em outro lugar.
ربما يجب أن نناقش ذلك في مكان آخر.

Temos de falar sobre o orçamento do comité e como queres fazer isso.
يجب أن نناقش لجنة الموازنة وكيف تريد معالجتها.

Por falar nisso, Temos de falar sobre a gravidez da minha sobrinha.
طالما ما زلنا في الموضوع، يجب أن نناقش قضية حمل إبنة أخو زوجي