"يجب أن يبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de ficar
• devia ficar
• devia estar
• tem que ficar
• fica
• deve continuar
• deve permanecer
• tem de permanecer
• tem que ser
• tem que permanecer
• - E deverá manter-se
• manter
• piolhos devem ficar

Uso-o para backup, por isso tem de ficar aqui.
استخدمه للنسخ الاحتياطية, لذا يجب أن يبقى هنا

Alguém tem de ficar aqui. Preciso de um vigia.
يجب أن يبقى أحد هنا أحتاج لمن يراقب الجو

Se está a ser procurado, não devia ficar em tua casa.
حسنا.. إن كان مطاردا فلا يجب أن يبقى في بيتك

Eras tão novo, pensei que uma criança devia estar com a mãe.
لقد كنت صغيرا جدا و الطفل يجب أن يبقى مع أمه

Ele me disse, meu pai me disse que poderia fugir se quisesse... por isso vá em frente, pode fugir, se quiser, mas... quem tem o nome Kelby sempre tem que ficar, sempre tem que lutar.
وهو يعلمنى، قال: يمكنك الهرب لو أردت اهرب، لكن من يحمل أسم كيلبى يجب أن يبقى ويقاتل

Um de nós fica aqui e usa o scanner Asgard para orientar os outros na fuga aos guardas.
يجب أن يبقى أحدنا لتشغيل وحدة رصد الأسجارد لإرشاد الباقين بعيدا عن أى حرس أو دوريات

O que se ouviu, tem de ficar nesta sala.
لو كان هناك شئ يمكن سماعه يجب أن يبقى داخل هذه الحجره

Alguém tem de ficar aqui com o Rei da Terra e ajudá-lo a planear a invasão.
يجب أن يبقى أحدنا مع ملك الأرض ليخطط للغزو

Alguém tem de ficar aqui. E alguém tem de abrir a porta.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الكوّة

Alguém tem de ficar sóbrio para brigar contigo.
أحدهم يجب أن يبقى يقظاً ليُشاجركِ لاحقاً

Sei agora... que o Livro e os mistérios que contém tem de ficar na Igreja a todo o custo.
أدرك الآن أن الكتاب بما يحويه من ألغاز يجب أن يبقى في الكنيسة مهما كان الثمن

Uma beldade assim não devia ficar aqui escondida para sempre.
جمال كجمالها لا يجب أن يبقى مستورًا للأبد هنا.

Acho que ele devia ficar em casa do teu pai mais uns dias, só para precaver.
تعلمين أعتقد أنه يجب أن يبقى معوالدكليومآخر أوهكذا . تعلمين، فقطلبيقىبالجانبالجيد.

Ninguém devia estar sozinho na véspera de Natal, nem mesmo aqui o nosso amigo.
لا يجب أن يبقى أحداً بمفرده في عيد الكريسماس , حتى صديقنا هنا

- Não podem, por lei... o dinheiro tem que ficar sob custódia até o processo acabar.
بالقانون، المال يجب أن يبقى في الرعاية القسم المدهش حتى عملية طلبات الإستئناف إنتهت

Lamento não ter dito mais e isto do Vince fica entre nós.
عذراً، لا يمكنني قول المزيد، يجب أن يبقى الأمر طيّ الكتمان

- Soube das novas em confissão. A minha fonte deve continuar secreta.
علمت بالخبر أثناء إعتراف يجب أن يبقى مصدري سري

E deve permanecer assim, senão podemos provocar o pânico.
يجب أن يبقى الوضع على هذا الحال وإلا سيعم الذعر في البلدة

A única coisa que tem de permanecer firme és tu.
الشيء الوحيد الذي يجب أن يبقى ثابتًا هو أنت

Na verdade, a parte principal do anúncio tem que ser a mesma.
في الحقيقة , الجزء الرئيسي من الدعاية يجب أن يبقى كما هو

Peço desculpa, mas, este paciente tem que permanecer onde está.
معذرة لكن يجب أن يبقى المريض في مكانه

- E deverá manter-se assim.
يجب أن يبقى هكذا

Escuta, precisas de manter isto entre nós os dois.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين