"يجب أن يعلموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisam de saber
• têm de saber
• devem saber
• deveria saber
• eles deviam saber

Estas pessoas precisam de saber quem é que raio manda aqui e quais é que são as regras.
يجب أن يعلموا هؤلاء القوم من المسئول وما هي القوانين

precisam de saber que, quando um chefe está ausente, há outro a manter as coisas na linha.
يجب أن يعلموا أنه برحيل الرئيس فسيقوم أحد آخر بتولي مقاليد الأمور.

Eles não precisam de saber disto, está bem?
لا، لا، لا يجب أن يعلموا شيئاً، حسناً؟

têm de saber que estou de olho. Que nada me escapa.
يجب أن يعلموا أني أراقبهم,و أن لا شئ واحد يفوتني

E as pessoas têm de saber que o Seeker lutará por elas.
والقوم يجب أن يعلموا بأن الساعي سيقف ويحارب لأجلهم

Não deixem pedra sobre pedra, os camponeses devem saber sobre o mapa.
جرب كل الوسائل , يجب أن يعلموا الفلاحون عن الخريطة

Você, principalmente... deveria saber as consequências, de difamar os mortos.
يجب أن يعلموا عواقب الأتصال بالأموات

Fui a última pessoa a falar com ele, e acho que eles deviam saber como foi corajoso.
فقد كنت اَخر من تحدث إليه وأشعر بأنهم يجب أن يعلموا كم كان شجاعاً

precisam de saber.
يجب أن يعلموا بذلك

Elas precisam de saber de onde vieram.
يجب أن يعلموا من أينَ أتوا

As pessoas precisam de saber.
الناس يجب أن يعلموا.

têm de saber o que me fizeram.
يجب أن يعلموا مالذي فعلوه بي

Eles têm de saber.
يجب أن يعلموا.

Eles têm de saber.
يجب أن يعلموا

Dada a sua reputação, eles devem saber que é uma loucura.
نظراً لسمعتك يجب أن يعلموا أن هذا جنون

As pessoas nunca devem saber.
لا يجب أن يعلموا

Tal como outros potenciais delatores, ele começou a pensar que, se ele tinha acesso a informação secreta, o público deveria saber.
مِثّل أي "فاضح للفساد" المُحتملين، بدأ فى التساؤل لو إنّهُ حظي بولوج لمعلوماتِ سِريّة، فالعامّة يجب أن يعلموا.

O problema dela é que gente bonita deveria saber que só porque alguém faz algo imprudente e gosta, não significa que continuará a fazer isso.
مشكلتها أن المثيرون يجب أن يعلموا أنه لمجرد أن شخص قام بشيء متهور وأعجبه الأمر لا يعني أنه سيستمر في فعل ذلك الشيء، حسناً؟

A tua família e a minha eles deviam saber.
عائلتي وعائلتك يجب أن يعلموا بالأمر