"يجب أن يكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de ser
• precisa ser
• precisa de ser

tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

E tal como disse, isto não tem de ser assim.
و كما قلت لا يجب أن يكون الأمر هكذا اذا ماهذا؟

Só não percebo por que tem de ser uma competição.
أنا فقط لا أعلم لماذا يجب أن يكون الأمر كالمسابقة

Não precisa ser o vaso.
حسناً، لا يجب أن يكون الأمر متعلّقاً بالمراحيض

Não precisa ser assim. Não quero sequestrá-lo.
لا يجب أن يكون الأمر كذلك لا أحاول اختطافه

- Não foi isso que quis dizer. Não precisa de ser assim.
إنظري، هذا ما لم أقصده حسناً، لا يجب أن يكون الأمر هكذا

Não tem de ser real para estares feliz.
لا يجب أن يكون الأمر حقيقةً لكِ لتكوني سعيدة

tem de ser perfeito, só temos uma hipótese.
يجب أن يكون الأمر مثالي فلدينا فرصة واحدة

Porque é que contigo tem de ser sempre assim?
لماذا يجب أن يكون الأمر معك دوماً هكذا ؟

Mas isto não tem de ser assim.
ولكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك.

Nem sempre tem de ser acerca dos gémeos.
لا يجب أن يكون الأمر متعلقاً بالتؤام

Landon, isto não tem de ser assim tão mau.
(لاندن)، لا يجب أن يكون الأمر بهذا السوء

Porque é que tem de ser tão difícil?
لماذا يجب أن يكون الأمر صعباً هكذا؟

tem de ser rápido e discreto. Pum, pum, pum.
يجب أن يكون الأمر سريعاً وهادئاً، فقط...

É assim que tem de ser.
فعلى هذا النهج يجب أن يكون الأمر

- Não tem de ser nada de especial.
لا يجب أن يكون الأمر بهذا الحجم

Pode até ser, mas agora precisa ser simples.
حسناً ربما هو كذلك, ولكن الآن يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة

Não precisa ser nada, além de uma noite.
لا يجب أن يكون الأمر أكثر من ليلة

Isto não precisa ser para nós, sabes?
لا يجب أن يكون الأمر هكذا.

Mas não precisa de ser assim.
لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك.

Não precisa de ser tão difícil.
لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.