"يجب أن يكون قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter

Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço.
أن الجهاز الذى أخذوه يجب أن يكون قد بث نوع من الاتصال عبر الفضاء الثانوي أيمكنك تتبعه ؟

Então, a compulsão deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Alguém me deve ter visto na rua indo para casa!
يجب أن يكون قد رآنى أحد فى الشارع أو أثناء دخولى المنزل

deve ter sido isso que aconteceu, certo?
أجل، هذا ما يجب أن يكون قد حدث أليس كذلك؟

Construir um lugar como este dentro de uma lua, deve ter consumido recursos tremendos.
بناء مكان كهذا داخل القمر يجب أن يكون قد إستنفذ موارد هائلة

Foi por aqui que o assassino deve ter saído.
هذه هي الطريقة التي القاتل يجب أن يكون قد غادر.

Ela deve ter sido uma mulher muito forte, resistente.
قالت إنها يجب أن يكون قد قوية جدا، امرأة صعبة

deve ter sido comprado, pelo menos, há 30 anos, mas, foi refeito recentemente.
يجب أن يكون قد اشتراها منذو ثلاثين سنه ماضيةً على الأقل لكنه أعاد تصميممها مؤخراً

O oito deve ter sido o primeiro, depois o sete e depois o três e depois o quatro, certo?
ثمانية يجب أن يكون قد دفع أولا، ثم السبعة، ثم ثلاثة، ثم أربعة، حسنا؟

Ela deve ter posto o telefone no teu bolso.
يجب أن يكون قد وضع الهاتف في جيبك.

deve ter escapado durante o transporte para a Gulag.
يجب أن يكون قد هرب أثناء نقله للمعسكرات لهذا لا يوجد أى سجل لموته

deve ter sido uma fada dos dentes má que colocou lá, porque não fui eu.
يجب أن يكون قد شر جنية الأسنان الذي وضعه هناك،

Ela deve ter levado os discos rígidos e não encontrou os dados que procurava para apanhar o dinheiro.
حسنا، يجب أن يكون قد تؤخذ الأقراص الصلبة له ولم يحصل على البيانات كانت يبحث عن الحصول على المال.

Quem a conhece agora não imagino aquilo por que deve ter passado.
حسنا، كنت أعرف أبدا، بعد أن اجتمع لها الآن، ما يجب أن يكون قد تم من خلال.

O Mestre deve ter ouvido um segundo batimento cardíaco quando atacou a minha mãe, mas, por alguma razão, ele viu-se forçado a não a destruir.
في مرحلة ما، السيد يجب أن يكون قد لمس وجود ضربات قلب ثاني عندما هاجم والدتي،

deve ter passado por um período difícil.
حسنا، يجب أن يكون قد حظى بوقت عصيب في حياته

O Quinn deve ter escrito em cima dele, porque a caneta atravessou o papel e deixou estes entalhes.
كوين يجب أن يكون قد كتب على سطحه، لأن القلم مر من خلال الورقة وترك هذه الفجوات

deve ter pensado muito no nome.
وهناك الكثير من التفكير يجب أن يكون قد ذهب في ذلك هو الاسم.

deve ter passado despercebido devido às fracturas postmortem.
يجب أن يكون قد تحجب و جميع الأضرار بعد الوفاة.

Luis não mo quis contar. Ele deve ter perdido a cabeça.
إن " لويس " لم يخبرنى يجب أن يكون قد فقد عقله