"يجب أن يكون لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos de ter
• devemos ter
• precisamos de um
• ter um
• devíamos ter uma

A nível geral, temos de ter mais do que as nossas coisas.
ولكن على النطاق العالمي, يجب أن يكون لدينا أكثر من شئ واحد مفضل.

devido ao perigo tecnológico, representado por muito do que está a acontecer temos de ter uma conversa global sobre isto.
وأن الخطر في الطريق، ويصنع بالغالب بواسطة ما يحدث يجب أن يكون لدينا حوارٌ عالمي حول ذلك.

devemos ter o bastante para chegarmos a uma estação de combustível.
يجب أن يكون لدينا وقود كافٍ ليوصلنا إلى محطة وقود

Em breve, devemos ter um Camião de reserva da oficina.
يجب أن يكون لدينا شاحنةٌ إضافيّة من الورشة قريبًا.

Se calhar têm um arsenal ali. precisamos de um plano.
محتمل أنهم يملكون ترسانة من الأسلحة والعتاد يجب أن يكون لدينا خطة واضحة

Tu fazes sempre isso. Não devíamos ter uma?
دائما ما تفعلين هذا ألا يجب أن يكون لدينا كلمة للأمان؟

temos de ter esperança que não seja assim tão mau, certo?
أنه يجب أن يكون لدينا أمل هذا ليس سيئاً للغاية ، صحيح ؟

Que temos de ter lei e ordem.
انت تعرف أننى على حق ؟ . بأننا يجب أن يكون لدينا قانون ونظام

Isso não pode ser, temos de ter autoridade.
حسناً ، ذلك لا يمكن أن يحدث , صحيح ؟ . يجب أن يكون لدينا سلطة

- temos de ter unidades mais próximas.
يجب أن يكون لدينا وحدات أقرب لقد كان لدينا وحدات أقرب

temos de ter uma palavra a dizer sobre como vivemos as nossas vidas.
يجب أن يكون لدينا رأي في الطريقة التي نريد أن نعيش بها

Na verdade, são muitas vezes elas as convincentes negociantes iniciais do futuro brilhante para as suas filhas, mas no contexto de uma sociedade como a do Afeganistão, temos de ter o apoio dos homens.
في الحقيقة في كثير من الأحيان يكونون هم المفاوضين المقنعين الأوائل لمستقبل مشرق لفتياتهم لكن في مجتمع مثل أفغانستان يجب أن يكون لدينا دعم من الرجال

Se tivesse esta escala sublinear, a teoria afirma que devemos ter crescimento sigmoidal.
اذا كانت تملك هذا التدرج الشبه خطي تقول النظرية يجب أن يكون لدينا نمو سيني

Afinal, devemos ter uma prova de que eu conquistei a Bretanha.
بعد كل شيء ، يجب أن يكون لدينا بعض الأدلة التي غزاها الأول بريطانيا.

Porque não devemos ter algo para ajudar a cheirar melhor.
يجب أن يكون لدينا شيء يساعدنا على الشم بشكل أفضل.

É relevante, pois devemos ter outras perspectivas. Nem toda a gente é cristã.
إنه ذو علاقة لأننا يجب أن يكون لدينا وجهات نظر أخرى ليس الجميع مؤمنون بالمسيحية

devemos ter o caminho bem livre até ao Utah, agora.
يجب أن يكون لدينا طريق سالك "الآن إلى "يوتاه

Parece-me que, se decidirmos defender esta ilha, precisamos de um plano.
من المنطقي أنه إذا كنا مهددين للدفاع عن هذا المكان يجب أن يكون لدينا خطة كي نتبعها

- Woz, precisamos de um rato?
ووز، هل يجب أن يكون لدينا فئران؟

Não vamos fazer nada de que nos arrependemos, mas precisamos de um plano.
يجب أن نفكر اولاً يجب أن يكون لدينا خطة

- Mas eu não quero. - Nós temos que ter um plano alternativo.
لكن يجب أن يكون لدينا خطة بديلة, ألا تري ذلك ؟

Pessoal, devíamos ter uma estratégia de reserva, dada a forte possibilidade de falhanço.
يجب أن يكون لدينا خطة احتياطية، نظراً للاحتمالات القوية بالفشل