"يجب أن ينتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter de esperar
• tem de esperar
• pode esperar
• deve esperar

Isso vai ter de esperar porque acho que as coisas pioraram no banco demoniacamente.
حسناً ، هذا يجب أن ينتظر لأنني أعتقد أن الأشياء أصبحت أسوأ في المصرف . أسوأ من ناحية شريرة

Estás com ar adoentado, mas vais ter de esperar que a reunião acabe primeiro.
أنا آسفة، فالعشاء يجب أن ينتظر إلى غاية نهاية النقاش

Desculpa, Clo, o quer que seja, vai ter de esperar. Não, Lois.
أنا آسف، أياً يكن ما لديك، يجب أن ينتظر.

O Kjartan pode esperar, e a Thyra... tem de esperar.
كجارتان يمكن أن ينتظر و تورا يجب أن ينتظر

tem de esperar que o pai chegue para poder sair com o carro?
هل يجب أن ينتظر والده ليعود قبل أن يمكنه أخذ السيارة ؟

Isto pode esperar. Seria melhor se...
يستطيع هذا الإنتظار ، يجب أن ينتظر هذا الأمر

Apenas uma importante lição vos falta, mas deve esperar.
فقط يبقى درس واحد في غاية الأهمية ولكن يجب أن ينتظر

Algum assunto que queira tratar, vai ter de esperar pela manhã.
أيّ شأن مع الحاكمِ يجب أن ينتظر حتى الصباح

Sei que estão desiludidos por a mudança que esperavam e pela qual votaram ter de esperar um pouco mais.
أعرف أنكم مُحبطون من أن التغيير الذي كنتم تأملونه و الذي صوتّم من أجله يجب أن ينتظر لفترة أطول قليلاً

Acho que vai ter de esperar.
أعتقد أن هذا الأمر يجب أن ينتظر

- Presidente. - Isso vai ter de esperar.
سيدتي الرئيسة - يجب أن ينتظر هذا الأمر -

Parece que salvar o mundo vai ter de esperar.
يبدو أن إنقاذ العالم يجب أن ينتظر

Mas para uma mulher, nesta manhã em particular, aquela chávena de café tem de esperar...
.. ولكن لامرأة واحدة، في هذا الصباح بالذات .. يجب أن ينتظر ذلك الكوب من القهوة

Nestes dias, tenho sentido mexer-se muito. Mas tem de esperar.
هذه الأيام أحس به يتحرك بكثرة ولكنه يجب أن ينتظر

Um homem prestes a ser atacado não tem de esperar por autorização.
- رجل على وشك أن يموت لا يجب أن ينتظر للحصول على إذن.

O Vernon tem de esperar até Deus lhe dizer quando é que a próxima alma vai reencarnar.
(فيرنون) يجب أن ينتظر حتى يخبره الرب متى تكون الروح جاهزة للتكاثر.

Olha, parece-me que isto pode esperar.
أسمعوا , يبدو أن الأمر يجب أن ينتظر

O soufflé não pode esperar.
الـ سوفليه لا يجب أن ينتظر

Sensei diz que um rapaz deve esperar 12h para ir atrás da miúda.
نعم أيها التلميذ. المدرب يقول أن الفتى يجب أن ينتظر 12 ساعة... قبل أن يتقرب من الفتاة لمداواة جروحها.