"يجب أن ينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve acabar
• tem de terminar
• tem que acabar
• tem de acabar
• tem que parar
• precisa acabar
• tem que terminar

o subsídio de desemprego deve acabar quando a Depressão terminar.
تعويض العطالة عن العمل يجب أن ينتهي حين ينتهي الكساد

É assim que deve acabar.
هذه هي الطريقة التي يجب أن ينتهي بها الآمر

Ainda bem que acabou de começar... porque tem de terminar.
من الجيّد أنّ الأمر بدأ لتوّه لأنّه يجب أن ينتهي

tem de terminar. Sabe bem que sim.
يجب أن ينتهي و انت تعي ذلك و ثمة مخرج واحد

Desculpa, mas, de uma forma ou de outra, tem que acabar.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Que esta loucura não gay tem de acabar, não gay
يجب أن ينتهي جنون عد المثلية هذا لست مثلياً

Acho que isto tem que parar.
أنا فقط أفكر أن ذلك يجب أن يتوقف يجب أن ينتهي

É bonito se preocupar com ela além do trabalho, mas toda essa compaixão precisa acabar agora.
الآن أقدر لك لهفتك لاكمال المهمة , لكن لكن هذا التلهف يجب أن ينتهي الآن

É assim que tem que terminar.
فقط بهذه الطريقة التي يجب أن ينتهي بها الأمر.

Certo, a parada deve acabar por volta das 11:00 no parque, e depois revelamos a estátua, que me disseram que é pavorosa.
حسنا، يجب أن ينتهي العرض حوالى الساعة 11: 00 في الحديقة، ثم سنقوم كشف النقاب عن التمثال، الذي قيل لي أنه مرعب.

"Tudo é nada. Por consequência, nada deve acabar."
"الكل لا يعني شيئا ,لذا هذا اللاشيء يجب أن ينتهي"

Agora o sonho desta vida deve acabar... e também os sonhadores dentro dele.
الآن، حلم هذه الحياة يجب أن ينتهي... و هذا أيضاً يجب أن يتضمن... الحالمين أنفسهم.

Agora isto deve acabar.
هذا يجب أن ينتهي الان.

O allinol deve acabar de vez.
يجب أن ينتهي هذا الوقود

Esta disputa entre os dois tem de terminar.
هذا الخلاف بينكما يجب أن ينتهي

Querida, isto tem de terminar.
حبيبتي .. هذا الوضع يجب أن ينتهي

Isto tem de terminar.
هذا يجب أن ينتهي

Acho que tudo tem que acabar, inclusivé o bom, suficiente é o suficiente.
أعتقد أن كل شيء يجب أن ينتهي مهما كان جيدا يكفى ما فيه الكفاية

Mas mesmo quando sabe que tem que acabar quando finalmente acaba acaba tendo o inevitável tormento:
لكن حتى عندما تعرف ...أنّ الأمر يجب أن ينتهي ...عندما ينتهي الأمر أخيراً : تصاب بهذا الوخز الحتمي

Digo isto com dignidade e respeito, o sexismo no vosso local de trabalho tem de acabar.
بكرامة واحترام، التحيز الجنسي في أماكن عملكم يجب أن ينتهي.

Era um rapaz, um rapaz, e eu matei-o porque tudo isto tem de acabar!
كان ابننا و كان علي أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهي

Anjos lutarem contra anjos tem que parar em algum ponto.
صراع الملائكة يجب أن ينتهي في مكان ما،

Isso precisa acabar agora.
يجب أن ينتهي هذا الآن.

Isso tem que terminar aqui, Aramis.
هذا يجب أن ينتهي هنا