"يجب أن يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tem de haver
• deve existir
• Tem que haver
• Deve haver

Acho que, quando consideramos a liberdade individual contra a segurança coletiva, Tem de haver um equilíbrio em algum lugar.
أعتقد عندما تنزع حرية الفرد في مقابل السلامة الجماعية، يجب أن يوجد توازن في مكان ما هناك.

Tem de haver uma pequena estrada secundária para as pessoas que não queiram ir por essa autoestrada.
يجب أن يوجد طريق جانبي صغير للأشخاص الذين لايريدون أن يمضوا بذلك الطريق.

Tem de haver uma forma de sair daqui. Tem de haver, percebe?
أنظر، يجب أن يكون هناك مخرجُ من هنا يجب أن يوجد مخرجُ، حسناً؟

Uma legítima consideração deve existir e ser proposta para suportar a Nota. O júri disse que não havia consideração legal e eu concordo.
يجب أن يوجد محاسبة مشروعة و مدعومة لمساندة الوثيقة.

Não deve existir qualquer sugestão de romance entre a Mary Poppins e o Bert.
ولا يجب أن يوجد أي تلميحات رومانسية بين (ماري بوبنز) و (بيرت).

Tem que haver um apelado com os bolsos bem cheios.
يجب أن يوجد مدعى عليه و لديه أموال كثيرة

Tem que haver sinos a tocar e barragens a estourar e bombas a explodir!
يجب أن يوجد أجراس ترنّ وسدود تتشقق وقنابل تنفجر

Deve haver um registo ou indicação de quem adoptou os outros miúdos.
أعنى، يجب أن يوجد دليل عن الذين تبنوا الطفلين الآخرين

Tem de haver algo mais. Vamos ver no Google.
يجب أن يوجد أشياء أخرى لنبحث على جوجل

Para a realidade manter a sua consistência lógica, Tem de haver um limite cósmico para a velocidade.
للواقع لتكون ثابت منطقي يجب أن يوجد حد للسرعة الكونية

Tem de haver.
يجب أن يوجد شيء أفضل من الإنسان ، من المؤكد ...

Mas Tem de haver algo que tinhas e adoravas e que...
حسناَ ، لكن يجب أن يوجد شئ قد أحببتيه

Tem de haver algum metal extra por aí que possamos usar para forrar esta coisa.
... يجب أن يوجد معدن إضافى حوله ليمكننا إستخدامه لتغطية ذلك الشيء

Tem de haver testemunhas.
يجب أن يوجد شهود

Tem de haver algo aí que nos dê uma pista para
يجب أن يوجد شئ ما هناك

Tem que haver algo muito bom por aqui.
. يجب أن يوجد أى شئ مفيد هنا

Deve haver um futuro que nós possamos escolher, só temos de o encontrar!
يجب أن يوجد مُستقبل بإمكاننا اختياره.