"يجب ان اعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de admitir
• Tenho que admitir
• Admito que

Mas Tenho de admitir que fiquei curioso com aquele espécime fresco.
ولكننى يجب ان اعترف انى فضولى لقد كانت طازجة وجيدة

Bem, Tenho de admitir que parecem os dois muito felizes juntos.
حسناً.. يجب ان اعترف .. يبدو انكما سعيدين مع بعضكما

Quando saíste daquela carroça, Tenho de admitir, o meu coração parou.
عندما ظهرتي على ظهر تلك العربة , يجب ان اعترف

E ainda que sejamos omnipotentes no paraíso... Tenho que admitir que estamos confusos sem Ele.
وقدرته الكاملة فوق يجب ان اعترف بأننا فقدنا بعدم حضورة

Tenho que admitir que esta é uma das mais estranhas culturas que alguma vez vi.
انا يجب ان اعترف ان هذة احد اغرب الثقافات التى رأيتها.

Admito que no mês passado quando fugiste, eu pensei:
يجب ان اعترف في الشهر الماضي عندما هربتي بعيدا

Tenho de admitir que nunca fui tão bem enganado.
يجب ان اعترف ، لم يفعل أحد معي ما فعلته بي

Lago, Tenho de admitir que este sítio é lindo.
"اياجو", يجب ان اعترف لك. هذا المكان لطيف.

Tenho de admitir que fizeram isto tudo muito bem.
يجب ان اعترف انك قمت بهذا العمل بطريقه رائعه

Sabes, Tenho de admitir que não sou muito uma pessoa de Ciência.
تعرفون , يجب ان اعترف بأنني شخص لايمتلك العلم الكثير

Tenho de admitir, foi mais difícil capturar-vos do que esperava.
يجب ان اعترف , لقد كنت من الصعوبة لامساكك اكثر مما كنت اتوقع ايها الامير

Consigo arranjar-lhe um bom negócio num carro, mas Tenho de admitir que isto está um bocado acima da minha cabeça.
يمكننى ان اعقد لك صفقه سيارات عظيمه ولكنى يجب ان اعترف ان الامور خرجت عن سيطرتى قليلاً

Com certeza, Tenho de admitir que fiquei bastante aborrecido.
طبعا.يجب ان اعترف ان هذا ازعجني.

Tenho de admitir que ficava emocionado.
يجب ان اعترف انى قد اصبحت مشوش

Tenho que admitir, eu nunca nos antevi a fazer qualquer coisa juntas.
يجب ان اعترف , لم اتخيل ان نفعل شئ ما معا ابدا

Tenho que admitir, por mais que eu odeie envolver-te em tudo isto... é um grande alívio, poder confiar em ti outra vez.
حسناً، يجب ان اعترف علي قدر كرهي ..لتوريطك في كل هذا إنها..

Tenho que admitir, o teu entusiasmo contagia-me.
يجب ان اعترف حماسك يجعلني اريد الامساك به

Sim, sim, Tenho que admitir que finalmente ter a hipótese de tomar um duche faz toda a diferença.
نعم, يجب ان اعترف اني حصلت اخيراً على فُرصة. لكي اقوم بتغيير لكُل شيء.

Admito que parte de mim está a tentar impressionar-te.
يجب ان اعترف, جزء مني يحاول إبهارك

Admito que estou impressionada.
يجب ان اعترف اننى تاثرت