"يجب عليكَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias

Acho que devias levar as coisas menos a sério do que pareces levar.
أعتقد أنه يجب عليكَ أن تأخذ الأمور بشئ من البساطة الأن بدلاً من ما تبدو عليه

Bem-vindo ao século XXI. devias comprar um par.
مرحبًا بك في القرن الواحد والعشرين يجب عليكَ أن تشتري واحدة

tens uma tal profundidade emocional... não devias tocar nesse dinheiro sujo.
أعني، أنتَ نقي جداً، لديك عمقٌ عاطفي كبير لا، لا، لا لا يجب عليكَ أن تلمس ذلك المال القذر

Sei uma coisa que acho que devias saber.
أعرف شيئاً أظن أنه يجب عليكَ أن تعرفه

Minha avó disse que tu devias ter vergonha de ti próprio.
جدّتي تقول يجب عليكَ أن تخجل من نفسك

Digo, ele é incrível. devias de experimentar.
أعني إنّهُ مذهل يجب عليكَ أن تجربه

devias avisar que há uma falha na rede do Dept.
رُبّما يجب عليكَ أن تجعل أحدًا يعلم أنّ هُنالك مدخلٌ خلفيّ، في قسم "شبكة السحابة الداخليّة".

É do ecstasy? - Talvez. Paddy, acho que devias voltar.
"بادي"، أظن أنه يجب عليكَ أن تعود، ماذا تظنون يا رفاق؟

devias experimentar isto!
أبي ! أبي يجب عليكَ أن تجرب هذه

Não devias mentir às crianças.
لا يجب عليكَ أن تكذب على طفل

De qualquer forma, não devias fumar.
-على كل حال لا يجب عليكَ أن تُدخن

- Não devias ligar.
لا يجب عليكَ أن تتصل أعلم