"يجب فقط أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só temos de
• Só tens de
• Só preciso de
• Só temos que
• Apenas tens de

Só temos de chegar a ela sem alertar o resto da família.
يجب فقط أن نصل اليها بعيدًا عن أعين بقية أفراد الأسرة

Só temos de encontrar uma maneira de te controlar quando estás assim.
يجب فقط أن نجد طريقة لنتحكم فيك في هذه الحالة

Só tens de prometer que não voltas a ir àquela casa.
يجب فقط أن توعدني أنك لن تذهب لهذا المنزل ثانيةً

Mas vou contar-lhe. Só preciso de arranjar outro trabalho primeiro.
لكنني سأخبره، يجب فقط أن أحصل على وظيفة أخرى أولاً

Só temos que mudar de ângulo.
كل شئ علي ما يرام. يجب فقط أن نغير زاوية التصوير.

Apenas tens de reconfigurar código embutido do programa de decriptação para...
يجب فقط أن تعيد ضبط برنامج فك التشفير ...لكى

Só temos de sobreviver a esta noite. Mais nada.
يجب فقط أن ننجو الليلة هذا كل شيء

Só temos de decidir até que ponto o queremos.
يجب فقط أن نقرّر كم نريد ذلك بشدة

Não, não. Só temos de encontrar um lar mais adequado para onde me mudar.
لا، لا، يجب فقط أن نجد مسكناً مناسباً لي لكي أنتقل إليه

Por isso Só temos de voltar em linha, querida.
أنه يجب فقط أن نعود لمسارنا سوياً يا حبيبتي.

Só temos de fazer diferente e melhor.
يجب فقط أن تكون مختلفاً وأفضل.

Só temos de fazer reabilitação.
يجب فقط أن نتماشى مع إعادة التأهيل

Só tens de ver dentro de ti, se consegues ser a pessoa que ela quer.
يجب فقط أن تسأل نفسك إن كنت ستصبح كما تريد هي

Ainda não é tarde, Só tens de lutar contra isso.
لم يفت الأوان . يجب فقط أن تحاربه

Não, Só tens de fazer o trabalho.
لا، يجب فقط أن تقوم بالعمل.

Só preciso de ligar ao meu editor e dizer-lhe que estou a seguir uma boa pista.
يجب فقط أن أتصل برئيس التحرير، وأعلمه أنّي أعمل على قصة مهمّة.

Só preciso de me ligar à base de dados do governo, para poder usá-la para a identificar.
و يجب فقط أن أتّصل بقاعدة المعلومات الفيديرالية كي أحدّد هويتها

- Eu Só preciso de...
...يجب فقط أن !

Só temos que passar pelo 'log-in' deles.
حسناً, يجب فقط أن نجتاز شاشة الدخول

Só temos que a colocar ali fora.
يجب فقط أن نخرج من هنا

Apenas tens de levar o Jack de volta à CTU o mais depressa possível, está bem?
يجب فقط أن تعيد (جاك) للوحدة بأسرع وقت ممكن, اتفقنا؟

Apenas tens de os compreender.
يجب فقط أن تفهميها .