"يجدرُ بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia

Eu devia saber. Mas não sei.
يجدرُ بي معرفة إجابة هذا السؤال، و لكني لا أعلم.

Eu devia ir. Deixo-te à vontade.
لربما يجدرُ بي الذهاب، لكي أترككِ ترتبينَ حاجاتكِ.

Não devia ficar aqui sentado.
لا يجدرُ بي الجلوسُ هنا و حسب.

Foste tu que disseste que eu devia mentir.
فأنتِ مَنْ أخبرني أنّه يجدرُ بي الكذب

Onde é que está? devia saber. Dá-mo.
أينَ هيَ؟ كان يجدرُ بي معرفةَ ذلكـ

Eu sei que devia ter falado contigo sobre o camião antes, mas estava a falar ao rádio e eu tinha que agir rápido...
أعلمُ أنَّه كان يجدرُ بي الحصولَ على موافقتكـَ قبل قيادتي لشاحنة التفريغ تلك ولكنَّكـَ كنتَ مشغولاً بتحدثكـَ باللاسلكي وكان يتوجبُ عليَّ التصرفَ بسرعة

Olha, eu não devia ter-te chamado.
لم يكنُ يجدرُ بي الإتصالُ بكِ.

Ou devia dizer...
أو أنَّهُ يجدرُ بي مناداتكِـ بـ

Eu não devia estar aqui.
ما كانَ يجدرُ بي أن أكونَ هنا

Sim, se calhar devia.
أجل، لربما يجدرُ بي فعل ذلك.

devia tê-lo agarrado.
كانَ يجدرُ بي إصطحابُه.

Outra vez? Desculpa, devia ter-te dito.
آسفة كان يجدرُ بي إخبارُك.

- Sim, devia ir-me embora.
-أجل، يجدرُ بي الذهاب .