"يجدر بكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deviam
• deveriam
• É melhor vocês

Acho que deviam usar a mangueira que está lá atrás.
ربما يجدر بكما أن تغتسلا بالخرطوم بالخلف.

Sabem, deviam ser mais cuidadosos. Quase que fizeram com que fossem alvejados.
أتعلمان , يجدر بكما توخي الحذر أكثر لقد كدتما تعرّضان نفسيكما للقتل

Vocês estavam a discutir sobre se deviam ou não contar-me a verdade acerca de uma coisa.
لقد كنتما تتجادلان عما إذا كان يجدر بكما أو لا تُخبراني الحقيقة بشأن أمر ما

Talvez deveriam ter lido o contrato com mais cuidado.
ربـما كان يجدر بكما أن تـقرأ عقدكما بـأمـعان

É melhor vocês não conduzirem hoje.
يجدر بكما ألا تقودا الليلة أيها الرفاق نعم.

Vocês deviam ser fechados num quarto de cama algures... compensando o tempo perdido e a contarem-me tudo.
يجدر بكما أن تكونا في غرفة نومٍ موصدة عليكما في مكان ما لتعوضا عمّ فاتكما ومن ثمّ تخبرينني بكافة التفاصيل

deviam poder fazer o luto, não ter de passar por isto.
أنتما تستحقان مهلة للحداد، لا يجدر بكما أن تخوضا أمراً كهذا

deviam ter ouvido algumas das coisas que ela escreveu sobre este lugar.
يجدر بكما سماع بعض العبارات التي كتبتها عن هذا المكان

deviam estar a divertir-se mais. Curtam a vida!
يجدر بكما الاستمتاع أكثر، عيشا أفضل حياتكما.

Vocês deviam ir jantar lá a casa, hoje.
يجدر بكما القدوم إلى عشاء الليلة

Acho que vocês deviam fazer isto juntos.
أشعر أنه يجدر بكما فعل هذه الأمور معاً.

Não deviam estar a brigar.
لا يجدر بكما أن تتشاجرا.

Tu e a Elizabeth deviam juntar-se a nós.
أنتَ و (اليزابيث) يجدر بكما الإنضمام الينا

Yah, vocês dois deviam ir.
نعم, يجدر بكما الخلود للنوم

- Bem, deviam saber.
كان يجدر بكما هذا

Nesse caso, deviam estar à procura dela.
ربما يجدر بكما البحث عنها

deviam falar a sós.
يجدر بكما الحديث منفردين

Vocês dois deveriam sair.
كايل كان شاذ في السابق انتما الاثنان يجدر بكما التسكع سوياً

Vocês os dois deveriam tirar férias com mais frequência.
{\pos(192,240)}يجدر بكما الذهاب في إجازة في أكثر الأحيان

É melhor vocês os dois irem andando.
‏يجدر بكما الانطلاق. ‏