"يجدها أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser encontrada
• foi encontrada
• ninguém o encontra
• ninguém a encontrou

Eventualmente, tive de aceitar o facto de ela não querer ser encontrada.
في النهاية قبلت حقيقة انها لم ترد أن يجدها أحد.

Encontrar um livro antigo é mais fácil que encontrar uma rapariga tola que não quer ser encontrada.
إيجاد كتاب غابر مغبّر أسهل بكثير من إيجاد فتاة معاندة تأبى أن يجدها أحد.

Devo usar Elfstones que não tenho, para proteger uma Princesa que não quer ser encontrada, de uma horda de demónios que quer espalhar o Mal no mundo.
إذن يجدر بي استخدام عقيق لا أحوزه، لحماية أميرة تأبى أن يجدها أحد من قطيع شياطين عاقد العزم على إبادة العالم؟

Só foi encontrada duas semanas depois. Pois foi.
ـ لم يجدها أحد منذ بضعة أسابيع ـ هذا صحيح

Ilha que nunca foi encontrada. Kail não existe, pois não, Agenor?
والتي لم يجدها أحد قطّ، (كايل) ليس لها وجود، صحيح يا (آغنر)؟

Aposto que se atirarmos um corpo para ali ninguém o encontra.
يمكنك أن ترمي جثة بها دون أن يجدها أحد أبداً

Só vou deixá-lo aqui e ninguém o encontra durante um milhão anos.
سأضعها حيث لا يجدها أحد ولو بعد مليون سنة

Óptimo, ninguém a encontrou.
جيد -لم يجدها أحد

- ninguém a encontrou.
-ولم يجدها أحد..

Encontrar um livro velho é mais fácil do que encontrar uma rapariga que não quer ser encontrada.
إيجاد كتاب غابر مغبّر أسهل بكثير من إيجاد فتاة معاندة تأبى أن يجدها أحد.

Devo usar as Pedras, que não tenho, para proteger a princesa, que não quer ser encontrada, de um bando de demónios que vai assolar o mundo.
إذن يجدر بي استخدام عقيق لا أحوزه، لحماية أميرة تأبى أن يجدها أحد من قطيع شياطين عاقد العزم على إبادة العالم؟

Ela desapareceu, meu. Não quer ser encontrada.
لقد رحلت يا رجل، ولا تريد أن يجدها أحد.

Porque ela é uma boa mágica e não quer ser encontrada.
لأنها ساحرة قوية و لا تريد أن يجدها أحد

Mas uma nunca foi encontrada.
وواحدة ضاعت ولم يجدها أحد .

- ainda ninguém a encontrou?
-لم يجدها أحد بعد ؟