"يجدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionar
• funciona

Desculpe-me desapontá-lo, mas não vai funcionar.
آسف لخَيبة أملك، ذلك لَنْ يجدى نفعاً أيضاً

Vale a pena tentar, meu, porque o que quer que seja que estás a fazer agora, não está a funcionar.
كَانَت محاولة ذات قيمه ،يا رجل لأن مهما تفعل الآن، لن يجدى نفعاً

Eles treinam para ir para o terreno, à plena vista ou, neste caso, se isso não funcionar, vão para o meio da Natureza.
القناصة مُدربون للذهاب للساحات فى أماكن مفتوحة فى حالتنا هذه، لن يجدى هذا نفعاً.

Não sei em que cruzada julga que está nem quem quer impressionar, mas digo-lhe já que não funciona.
لا أعلم أى نوع من الهُمَج تكون أو من يحاول التأثير عليك ولكن لن يجدى هذا أبداً

Não, não, não isso não funciona, pois não?
لا,لا,هذا لن يجدى ,اليس كذلك ؟

Se isto funcionar bem.
إذا كان هذا يجدى ، فكلما كان العدد أقل ، كان ذلك أفضل

Isso nunca irá funcionar, se não começarem a demonstrar os vossos sentimentos.
هذا لن يجدى مطلقا ما لم تبدأوا بالتعبير عن مشاعركم

Bem, tenho a certeza que não vai funcionar, pois elas são todas uma queridas.
السكر لن يجدى فهم بالفعل حلوين جداً

Isto não está bem! Isto não está a funcionar!
هذا غير جيد يا ليسا إنه لن يجدى نفعاً

Então sem talento pode não funcionar. Temos de tentar.
-إذا ،من دون المهبة لن يجدى هذا نفعاً.

Isto não está a funcionar.
هذا لا يجدى نفعا هذا لا يجدى نفعا

Estarmos juntos assim não está a funcionar.
أن نكون معا على هذا النحو لا يجدى نفعاً

Acho que pode estar a funcionar.
أعتقد أن هذا رُبما يجدى نفعاً.

Isto não está a funcionar para mim.
هذا لا يجدى معى بعد الان

Vamos encarar, não vai funcionar.
دعنا نواجه هذا فهو لن يجدى

- Não vai funcionar.
لن يجدى كيف تعرف؟

Olha não és tu, não vai funcionar, certo? Porque eu sou uma...
-إنه ليس بسببك وهذا لن يجدى لأننى ـ ـ

Não é como funciona...
ذلك لن يجدى معى

É assim que funciona.
هكذا يجدى الأمر ، عبر الخوف

Isso só funciona com o Tony.
هذا يجدى نفعاً فقط مع طونى