"يجري معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa comigo
• a acontecer comigo

Não, ouve, por favor, não sei o que se passa comigo. Tudo bem.
لا، أرجوك، أنا لا أعرف ماذا يجري معي هذه الأيام

Quero contar-te o que se passa comigo em relação ao meu pai.
أريد أن أخبرك بما كان يجري معي بشأن .. أبي

Não sei o que se passa comigo, mas isto...
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}انا لا اعلم حقيقة ما الذي يجري معي الآن {\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}...

Eu... Não sei o que se passa comigo.
-لا أعرف ماذا يجري معي .

Eu não posso acreditar que isto está a acontecer comigo. É um pesadelo. Agora deseja que eu disponha de todos os seus problemas.
لا أستطيع أن اصدق ما يجري معي انه كالكابوس

A sério, não sei o que é que está a acontecer comigo.
-أنا جاد تمامًا . أجهل ما يجري معي حاليًا.

Olha, tem algo a acontecer comigo.
أنظر هناك شيء يجري معي أنا...