"يجري هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passa aqui
• está a acontecer aqui
• está acontecendo aqui
• está havendo
• está acontecer aqui
• aconteceu aqui
• se passa ali
• acontece aqui
• se passa aí
• se está a passar aqui
• inconveniente que

Para poupar tempo, vou explicar o que se passa aqui.
ولكي لا نضيع الوقت، سأشرحُ ما الذي يجري هنا.

Tu estás lá em cima, não sabes o que se passa aqui.
أنت في الشؤون المالية,و لا ترى ما يجري هنا على الساحة

Nenhum homem que esteja lá fora... noite após noite, sabendo o que se passa aqui dentro, quereria vir pare este lugar.
ليس هناك رجل بقى حتى النهاية هناك ليلة بعد ليلة سيعرف ماذا يجري هنا جاء راغبا إلى هذا المكان

Penny, tens de me dizer o que está a acontecer aqui.
ليست حقيقية بينني. يجب ان تخبريني ما الذي يجري هنا

Alguém sabe o que está acontecendo aqui?
هل يعلم احدنا ماذا يجري هنا بالضبط؟

Quero saber quem vocês são e o que se passa aqui.
اِسمعِ، أريد أن أعرف من أنتم وما الذى يجري هنا

Se o desviarmos para Helsínquia, não observará o que se passa aqui.
إذا شتتنا عينه إلى هلسنكي وبالتالي لن ينتبه لما يجري هنا

É apenas mais uma coisa atirada para a confusão do que raio se passa aqui.
إنه فقط شيئ آخر ، زيادة في المشاكل ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Um momento! Que raio se passa aqui?
مهلا,انتظر لحظة ماذا يجري هنا بحق السماء؟

Estou a tentar parar o que se passa aqui. Isso não faz uma diferença?
أحاول وضع حد لما يجري هنا ألا يشكل هذا فرقاً ؟

- Que raio se passa aqui?
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ـ ماذا حدث ؟

Tirei 20 e ainda não sei o que está a acontecer aqui.
أنا حاصلة على امتياز فيها، وما زلت أجهل ما يجري هنا.

Acho que tu não sabes o que está a acontecer aqui.
ماذا؟ هل تعرف ذلك؟ لا أظن بأنك تعرف ما الذي يجري هنا

Para onde? Quero que vás para um hotel durante uns dias até eu descobrir o que está a acontecer aqui.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Sei que não tem a menor idéia do que está acontecendo aqui.
أدرك بأن ليس لديك فكرة على ما يجري هنا

Que diabos está acontecendo aqui?
حسنا، ما الي يجري هنا بحق الجحيم؟

Certo, estou bem perdida. O que está havendo aqui?
حسنأ, انا محتارة ماذا يجري هنا

Acho que nós não sabemos o que está acontecer aqui e que temos de ir.
أعتقد أننا لا نعرف ما الذي يجري هنا ويجب علينا أن نغادر

- Saiam do meu caminho! O que aconteceu aqui?
إبتعدوا عن طريقي ما الذي يجري هنا ؟

Querida, parece uma cortina queimada, mas raios me partam se me vão chamar frígida o resto da vida... só porque não sei o que se passa ali em baixo.
تبدو مثل ستائر بالية لكن مؤكد أنهم سيدعوني باردة جنسياَ بقية حياتي jفقط لأنني لا أفهم ماذا يجري هنا في الأسفل

Tal como tu deixas. Sabes o que acontece aqui e permites isso.
مثلما سمحت له، تعلمين ما يجري هنا وتسمحين به.

O que se passa aí em baixo?
حتى لو لم يكن من ابني ما الذي يجري هنا ؟

Eu ajudo-o, diz-me para onde levaram o rapaz e o que raios se está a passar aqui.
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

Outro inconveniente que acontece com o nosso status quo é que metade de todo o cocó e chichi vai fertilizar campos agrícolas.
والأمر المزعج الآخر الذي يجري هنا مع وضعنا الراهن هو أن نصف برازكم وبولكم سيذهبُ لتسميد الأراضي الزراعية.