"يجري هُنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa aqui
• está a acontecer
• está havendo aqui
• está a passar
• está aqui a acontecer

Podias começar por contar-me o que se passa aqui.
يمكن أن تبدأ بإخباري ما الذي يجري هُنا الحقيقة، هذه المرّة

- Sim, mais tarde. Não me mandes acalmar. Quero saber que raios se passa aqui.
لا تُخبرني بأن آهدئ أريد أن أعرف ما الذي يجري هُنا.

Que porra se passa aqui, Wangler?
ماذا يجري هُنا بحق الجحيم, ونجلر؟

Que raios se passa aqui?
ما الذي يجري هُنا بحقّ الجحيم؟

Quero saber exactamente o que está a acontecer.
لكَـ ذلِكَـ أريدُ أن أعرفَ ماذا يجري هُنا بالتحديد

O que raio se passa aqui?
ما الذّي يجري هُنا بحقّ الجحيم؟

Perguntei o que se passa aqui.
لقد سألتك عما يجري هُنا.

Que diabo se passa aqui?
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟

Que raio se passa aqui?
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟

O que se passa aqui em baixo?
ما الذي يجري هُنا بالأسفل؟

Que raios se passa aqui?
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟

Não sei o que se passa aqui.
أنا لا أعلم ما الذي يجري هُنا

Que raio se passa aqui?
مالذي يجري هُنا ؟

Eu sei o que se passa aqui.
أعرف ما الذي يجري هُنا.

O que se passa aqui?
-نعم . -ما الذي يجري هُنا بحقّ السماء؟

Apenas não sei que diabos está a acontecer.
فقط لا أعرف مالذي يجري هُنا, اللعنة

Estou tão confusa agora mesmo e nem sei o que se está a passar, mas sei que não o quero ouvir.
انظر, انا جداً مُحتارة الان ولا اعلم ما الذي يجري هُنا, لكنّي اعلم بأني لا استطيع الاصغاء لها.

Precisamos de ter a certeza de que não está aqui a acontecer mais nada.
علينا أن نكون متأكّدين أنّه لا يوجد شيء آخر يجري هُنا